Lyrics and translation The Kinks - Good Day

Good Day

The sky is blue but there are clouds in my head,
With big decisions looming ahead.
The sun is out but the room is so grey,
So much confusion headed my way.
Get positive, try to be gay.

News of the world, tea and biscuits in bed.
The headlines said that Diana is dead.
She couldn′t act much but she put on a show.
She always smiled even when she felt low.
I used to fancy her a long time ago.

So today has got to be a good day,
Today is gonna be a good day,
Today is gonna be a good day,
Good day, good day, good day.

Holes in my socks and I can't find my shoes.
It′s no surprise that I'm singing the blues.
So many holes in my life still to mend,
And someone just said that the world's gonna end.

So today better be a good day,
Today is gonna be a good day,
Today has got to be a good day,
Good day, good day, good day, good day.

If we blow away the past with a bloody great blast,
Make it fast, make it fast.
So have a good day today because it could be your last,
Make it last, make it last.

Will it light up the sky?
Will it blot out the sun?
Well we′ve waited this long,
So it better be a good one.
Good day, good day, good day.

Yeah, it′s gonna be a good day.
Hey baby, if you come back home it'll be a good day today.
They could drop a small atom bomb on the city today,
But if you walk through that door honey, you know it′ll be a good day.

And now survival is my only aim.
I call friends and see if any remain.
Who was that girl who used to be my flame?
I'd call her if I could remember her name.

So today is gonna be a good day,
Today has got to be a good day,
Today is gonna be a good day,
Good day, good day, good day, good day.

Hey Diana, I′ve really got to learn to take a tip from you,
Put on my makeup and try to make the world take notice of you.
Yeah, it's gonna be good day today.

Good day, gonna be a good day.
(Repeat)

Bonne journée

Le ciel est bleu, mais il y a des nuages dans ma tête,
Avec de grandes décisions qui se profilent à l'horizon.
Le soleil brille, mais la pièce est si grise,
Tant de confusion me poursuit.
Sois positif, essaie d'être gai.

Actualités du monde, thé et biscuits au lit.
Les gros titres ont annoncé que Diana est morte.
Elle n'était pas une grande actrice, mais elle a fait un spectacle.
Elle souriait toujours, même quand elle se sentait mal.
Je l'aimais bien il y a longtemps.

Alors aujourd'hui doit être une bonne journée,
Aujourd'hui va être une bonne journée,
Aujourd'hui va être une bonne journée,
Bonne journée, bonne journée, bonne journée.

Des trous dans mes chaussettes et je ne trouve pas mes chaussures.
Il n'est pas surprenant que je chante le blues.
Tant de trous dans ma vie à réparer,
Et quelqu'un vient de dire que le monde va finir.

Alors aujourd'hui doit être une bonne journée,
Aujourd'hui va être une bonne journée,
Aujourd'hui doit être une bonne journée,
Bonne journée, bonne journée, bonne journée, bonne journée.

Si nous balayons le passé avec un grand coup de vent,
Fais vite, fais vite.
Alors passe une bonne journée aujourd'hui parce que ce pourrait être ta dernière,
Fais durer, fais durer.

Est-ce que ça va éclairer le ciel ?
Est-ce que ça va effacer le soleil ?
Eh bien, on a attendu aussi longtemps,
Alors ça vaut mieux être une bonne.
Bonne journée, bonne journée, bonne journée.

Ouais, ça va être une bonne journée.
Hey bébé, si tu rentres à la maison, ce sera une bonne journée aujourd'hui.
Ils pourraient larguer une petite bombe atomique sur la ville aujourd'hui,
Mais si tu traverses cette porte, ma chérie, tu sais que ce sera une bonne journée.

Et maintenant, la survie est mon seul objectif.
J'appelle mes amis pour voir s'il en reste.
Qui était cette fille qui était autrefois ma flamme ?
Je l'appellerais si je me souvenais de son nom.

Alors aujourd'hui va être une bonne journée,
Aujourd'hui doit être une bonne journée,
Aujourd'hui va être une bonne journée,
Bonne journée, bonne journée, bonne journée, bonne journée.

Hey Diana, j'ai vraiment besoin d'apprendre à prendre un conseil de toi,
Me maquiller et essayer de faire en sorte que le monde te remarque.
Ouais, ça va être une bonne journée aujourd'hui.

Bonne journée, va être une bonne journée.
(Répéter)