Lyrics and translation The Kinks - Good Luck Charm (BBC version)

Good Luck Charm (BBC version)

If a black cat crossed your path, little woman,
Would you walk along with me?
Don't have to worry 'bout a thing, girl,
It's all right, you see.
'Cause I'm a good luck charm,
Honey, don't worry 'bout me.
If you ain't got no money, baby,
That's all right too.
As long as you stick to me,
Some(?) will come to you.
I'm a good luck charm,
Honey, don't you worry 'bout me.
If a black cat crossed your path, little woman,
Would you walk along with me?
Don't have to worry 'bout a thing, girl,
It's all right, you see.
I'm a good luck charm,
Honey, don't worry 'bout me.
I'm a good luck charm,
Honey, don't worry 'bout me

Porte-bonheur (version BBC)

Si un chat noir traversait ton chemin, ma petite femme,
Marcherais-tu avec moi ?
N'aie pas à t'inquiéter pour quoi que ce soit, ma chérie,
Tout va bien, tu vois.
Parce que je suis un porte-bonheur,
Chérie, ne t'inquiète pas pour moi.
Si tu n'as pas d'argent, bébé,
C'est bon aussi.
Tant que tu restes avec moi,
Certaines choses(?) viendront à toi.
Je suis un porte-bonheur,
Chérie, ne t'inquiète pas pour moi.
Si un chat noir traversait ton chemin, ma petite femme,
Marcherais-tu avec moi ?
N'aie pas à t'inquiéter pour quoi que ce soit, ma chérie,
Tout va bien, tu vois.
Je suis un porte-bonheur,
Chérie, ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis un porte-bonheur,
Chérie, ne t'inquiète pas pour moi