Lyrics and translation The Kinks - Groovy Movies

Groovy Movies

Sometimes I think I'm gonna better myself,
Searching for acceptance in this big, wide world.
Sometimes I think I won't make it,
Playing in a rock 'n' roll band.
Sometimes I wanna be a picture director,
And try to make the world understand.

By making groovy movies,
By making groovy movies,
By making groovy movies.

All the movie makers of the world would be,
Falling over backwards to have dinner with me.
I'll go down to (?)
Anytime I feel like a game(?).
Or take a long vacation to San Tropez,
And think of all the money I made.

By making groovy movies,
By making groovy movies,
By making groovy movies.

I don't want to be a producer,
I don't want to be a big star.
I just want to be a picture director,
And smoke a big Havana cigar.

By making groovy movies,
By making groovy movies,
By making groovy movies,
By making groovy movies,
By making groovy movies,
By making groovy movies.

Films d'enfer

Parfois, j'ai envie de m'améliorer, ma chérie,
Je cherche à être accepté dans ce vaste monde.
Parfois, je pense que je n'y arriverai pas,
À jouer dans un groupe de rock 'n' roll.
Parfois, j'ai envie d'être réalisateur,
Et d'essayer de faire comprendre le monde.

En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer.

Tous les réalisateurs du monde seraient,
Prêts à tout pour dîner avec moi.
J'irai au cinéma Le Champo
Chaque fois que j'aurai envie de m'amuser.
Ou je prendrai de longues vacances à Saint-Tropez,
Et je penserai à tout l'argent que j'ai gagné.

En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer.

Je ne veux pas être producteur,
Je ne veux pas être une grande star.
Je veux juste être réalisateur,
Et fumer un gros cigare Havana.

En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer,
En faisant des films d'enfer.