Harry Rag - BBC Version - The Kinks translation in French

Harry Rag - BBC Version

Oh, Tom is young and tom is bold
Tom is as Bold as a night of old
But whenever he gets in a bit of a jam
There's nothing he won't do to get a harry rag

Harry rag, harry rag
Do anything just to get a harry rag
And he curses himself for the life he's led
Then he rolls himself a harry rag and puts himself to bed.

Oh, Tom's old mum is a dying lass
Soon they reckon she'll be pushing up the grass
And her bones might ache and her skin might sag
But she's still got enough strength to have a harry rag

Harry rag, harry rag
Do anything just to get a harry rag
And she curses herself for the life she's led
Then she rolls herself a harry rag and puts herself to bed.

Oh, bless your taxman bless his soul
He may take some, but will never take it all
If I give it all, I won't feel sad
As long as I have enough to buy a harry rag

Harry rag, harry rag
Do anything just to get a harry rag
And I curse myself for the life I've led
Then I roll myself a harry rag and puts myself to bed.

Oh, the smart young ladies of the land
Can't relax without a harry in their hand
Then they light one up and they boast and brag
So content because they got a harry rag

Harry rag, harry rag
Do anything just to get a harry rag
Then they light one up and they boast and brag
So content because they got a harry rag

Hey, harry rag, harry rag,
I'll do anything just to get a harry rag
And I curse myself for the life I've led
Then I roll myself a harry rag and puts myself to bed

Harry Rag - Version BBC

Oh, Tom est jeune et Tom est audacieux
Tom est aussi audacieux qu'une nuit d'antan
Mais dès qu'il se retrouve dans le pétrin
Il est prêt à tout pour avoir un mégot, ma belle

Un mégot, un mégot
Prêt à tout pour un mégot, ma belle
Et il maudit la vie qu'il a menée
Puis il roule son mégot et se met au lit.

Oh, la vieille maman de Tom est à l'agonie
Bientôt, on dit qu'elle poussera les pâquerettes
Ses os craquent, sa peau se flétrit
Mais elle a encore assez de force pour un mégot, ma belle

Un mégot, un mégot
Prêt à tout pour un mégot, ma belle
Et elle maudit la vie qu'elle a menée
Puis elle roule son mégot et se met au lit.

Oh, bénis le percepteur, bénis son âme
Il peut en prendre, mais ne prendra jamais tout
Si je donne tout, je ne serai pas triste
Tant que j'en ai assez pour m'acheter un mégot, ma belle

Un mégot, un mégot
Prêt à tout pour un mégot, ma belle
Et je maudis la vie que j'ai menée
Puis je roule mon mégot et me mets au lit.

Oh, les jeunes femmes élégantes du pays
Ne peuvent se détendre sans un mégot à la main
Elles en allument un, se vantent et fanfaronnent
Si contentes d'avoir leur mégot, ma belle

Un mégot, un mégot
Prêt à tout pour un mégot, ma belle
Elles en allument un, se vantent et fanfaronnent
Si contentes d'avoir leur mégot, ma belle

Hé, un mégot, un mégot
Je ferai n'importe quoi pour un mégot, ma belle
Et je maudis la vie que j'ai menée
Puis je roule mon mégot et me mets au lit