The Kinks - Headmaster - translation of the lyrics into French

Headmaster - The Kinkstranslation in French




Headmaster
Chef d'établissement
Headmaster, this is my confession.
Chef d'établissement, voici ma confession.
This time you won't be overjoyed,
Cette fois, tu ne seras pas ravie,
I have destroyed what little faith you had in me,
J'ai détruit ce peu de foi que tu avais en moi,
I've been such a naughty boy.
J'ai été un si mauvais garçon.
Headmaster I am at your mercy,
Chef d'établissement, je suis à ta merci,
I've been such a little fool.
J'ai été un si petit fou.
I've dishonored one who trusted me,
J'ai déshonoré celui qui m'a fait confiance,
I have broken all the rules.
J'ai enfreint toutes les règles.
I've been with those naughty little girls again,
J'ai encore été avec ces filles coquines,
Now those naughty little girls are going to put me to shame.
Maintenant, ces filles coquines vont me faire honte.
I wish that I'd been born with a little more sense,
J'aurais aimé être avec un peu plus de bon sens,
This time it's a serious offense.
Cette fois, c'est une offense grave.
I feel like an Innocent victim,
Je me sens comme une victime innocente,
I feel that I just can't win.
J'ai l'impression de ne jamais pouvoir gagner.
Headmaster please give me one chance,
Chef d'établissement, s'il te plaît, donne-moi une chance,
Please help me to act like a man.
Aide-moi à agir comme un homme.
I've let down the school,
J'ai déçu l'école,
I've broken all the rules,
J'ai enfreint toutes les règles,
I've let down the side,
J'ai déçu tout le monde,
I've committed a crime.
J'ai commis un crime.
Headmaster, this is my confession,
Chef d'établissement, voici ma confession,
I've been such a little fool.
J'ai été un si petit fou.
I've dishonored one who trusted me,
J'ai déshonoré celui qui m'a fait confiance,
I have broken all the rules.
J'ai enfreint toutes les règles.
I've been such a little fool.
J'ai été un si petit fou.
Don't tell all my friends I bent over,
Ne dis pas à mes amis que je me suis plié,
Don't tell them you made me cry.
Ne leur dis pas que tu m'as fait pleurer.
Don't tell them I've been sacrificed,
Ne leur dis pas que j'ai été sacrifié,
Don't tell all my friends or I'll die.
Ne dis pas à mes amis ou je mourrai.
Headmaster don't beat me I beg you,
Chef d'établissement, ne me bats pas, je te prie,
I know that I've let you down.
Je sais que je t'ai déçu.
Headmaster please spare me I beg you,
Chef d'établissement, épargne-moi, je te prie,
Don't make me take my trousers down.
Ne me fais pas baisser mon pantalon.





Writer(s): Ray Davies

The Kinks - The Kinks: RCA Years
Album
The Kinks: RCA Years
date of release
25-12-2009

1 20th Century Man
2 Everybody's A Star - Starmaker
3 Slum Kids (take 1)
4 Salvation Road
5 Scrapheap City
6 Artificial Man
7 Nothing Lasts Forever
8 Flash's Confession
9 Flash's Dream (The Final Elbow)
10 Oh Where Oh Where is Love?
11 Ordinary People
12 Nobody Gives
13 He’s Evil
14 Second-Hand Car Spiv
15 Scum of the Earth
16 Shepherds of the Nation
17 Money Talks
18 When a Solution Comes
19 Introduction to Solution
20 Announcement
21 One of the Survivors - Single Edit
22 Mirror of Love
23 Demolition
24 Rush Hour Blues
25 When Work Is Over
26 No More Looking Back
27 The Last Assembly
28 The Hard Way
29 Headmaster
30 I’m in Disgrace
31 The First Time We Fall In Love
32 Education
33 Jack The Idiot Dunce
34 Schooldays
35 Nine to Five
36 Underneath The Neon Sign - Live
37 Ordinary People - Live
38 Everybody's A Star (Starmaker) - Mono Mix
39 You Can't Stop the Music
40 (A) Face in the Crowd
41 Ducks on the Wall
42 You Make It All Worthwhile
43 Holiday Romance
44 Underneath the Neon Sign
45 Have Another Drink
46 You Make It All Worthwhile - Live
47 Finale
48 Sitting In the Midday Sun
49 Money & Corruption / I Am Your Man
50 You Don't Know My Name
51 Motorway
52 Sitting in My Hotel
53 Hot Potatoes
54 Unreal Reality
55 Maximum Consumption
56 Here Comes Yet Another Day
57 Kentucky Moon
58 Mountain Woman
59 Supersonic Rocket Ship
60 Muswell Hillbilly
61 Oklahoma USA
62 Holloway Jail
63 Have a Cuppa Tea
64 Here Come The People In Grey
65 Complicated Life
66 Alcohol
67 Skin & Bone
68 Holiday
69 Acute Schizophrenia Paranoia Blues
70 Uncle Son
71 Here Comes Flash
72 Look a Little on the Sunny Side
73 Top of the Pops - Live
74 Cricket
75 Brainwashed - Live
76 One Of The Survivors
77 Where Are They Now?
78 She's Bought a Hat Like Princess Marina - Live
79 There's a Change In the Weather
80 Celluloid Heroes
81 Sweet Lady Genevieve
82 Till the End of the Day (live)
83 Lola (Live)
84 Baby Face - Live
85 Daylight
86 Skin & Bone (Live)
87 Banana Boat Song - Live
88 Alcohol - Live
89 Muswell Hillbilly - Live
90 Holiday (Live)
91 Acute Schizophrenia Paranoia Blues - Live
92 Morning Song
93 Mr. Wonderful - Live

Attention! Feel free to leave feedback.