Lyrics and translation The Kinks - Headmaster

Headmaster

Headmaster, this is my confession.
This time you won′t be overjoyed,
I have destroyed what little faith you had in me,
I've been such a naughty boy.
Headmaster I am at your mercy,
I′ve been such a little fool.
I've dishonored one who trusted me,
I have broken all the rules.
I've been with those naughty little girls again,
Now those naughty little girls are going to put me to shame.

I wish that I′d been born with a little more sense,
This time it′s a serious offense.
I feel like an Innocent victim,
I feel that I just can't win.
Headmaster please give me one chance,
Please help me to act like a man.
I′ve let down the school,
I've broken all the rules,
I′ve let down the side,
I've committed a crime.

Headmaster, this is my confession,
I′ve been such a little fool.
I've dishonored one who trusted me,
I have broken all the rules.
I've been such a little fool.
Don′t tell all my friends I bent over,
Don′t tell them you made me cry.
Don't tell them I′ve been sacrificed,
Don't tell all my friends or I′ll die.
Headmaster don't beat me I beg you,
I know that I′ve let you down.
Headmaster please spare me I beg you,
Don't make me take my trousers down.

Chef d'établissement

Chef d'établissement, voici ma confession.
Cette fois, tu ne seras pas ravie,
J'ai détruit ce peu de foi que tu avais en moi,
J'ai été un si mauvais garçon.
Chef d'établissement, je suis à ta merci,
J'ai été un si petit fou.
J'ai déshonoré celui qui m'a fait confiance,
J'ai enfreint toutes les règles.
J'ai encore été avec ces filles coquines,
Maintenant, ces filles coquines vont me faire honte.

J'aurais aimé être né avec un peu plus de bon sens,
Cette fois, c'est une offense grave.
Je me sens comme une victime innocente,
J'ai l'impression de ne jamais pouvoir gagner.
Chef d'établissement, s'il te plaît, donne-moi une chance,
Aide-moi à agir comme un homme.
J'ai déçu l'école,
J'ai enfreint toutes les règles,
J'ai déçu tout le monde,
J'ai commis un crime.

Chef d'établissement, voici ma confession,
J'ai été un si petit fou.
J'ai déshonoré celui qui m'a fait confiance,
J'ai enfreint toutes les règles.
J'ai été un si petit fou.
Ne dis pas à mes amis que je me suis plié,
Ne leur dis pas que tu m'as fait pleurer.
Ne leur dis pas que j'ai été sacrifié,
Ne dis pas à mes amis ou je mourrai.
Chef d'établissement, ne me bats pas, je te prie,
Je sais que je t'ai déçu.
Chef d'établissement, épargne-moi, je te prie,
Ne me fais pas baisser mon pantalon.