Lyrics and translation The Kinks - Headmaster

Headmaster

Headmaster, this is my confession.
This time you won't be overjoyed,
I have destroyed what little faith you had in me,
I've been such a naughty boy.
Headmaster I am at your mercy,
I've been such a little fool.
I've dishonored one who trusted me,
I have broken all the rules.
I've been with those naughty little girls again,
Now those naughty little girls are going to put me to shame.

I wish that I'd been born with a little more sense,
This time it's a serious offense.
I feel like an Innocent victim,
I feel that I just can't win.
Headmaster please give me one chance,
Please help me to act like a man.
I've let down the school,
I've broken all the rules,
I've let down the side,
I've committed a crime.

Headmaster, this is my confession,
I've been such a little fool.
I've dishonored one who trusted me,
I have broken all the rules.
I've been such a little fool.
Don't tell all my friends I bent over,
Don't tell them you made me cry.
Don't tell them I've been sacrificed,
Don't tell all my friends or I'll die.
Headmaster don't beat me I beg you,
I know that I've let you down.
Headmaster please spare me I beg you,
Don't make me take my trousers down.

Директор

Директор, это мое признание.
На этот раз вы не будете в восторге,
Я разрушил ту малую веру, что у вас была во мне,
Я был таким непослушным мальчиком.
Директор, я в вашей власти,
Я был таким глупцом.
Я обесчестил того, кто мне доверял,
Я нарушил все правила.
Я снова был с этими непослушными девчонками,
Теперь эти непослушные девчонки опозорят меня.

Хотел бы я родиться чуть умнее,
На этот раз это серьезный проступок.
Я чувствую себя невинной жертвой,
Я чувствую, что просто не могу победить.
Директор, пожалуйста, дайте мне один шанс,
Пожалуйста, помогите мне вести себя как мужчина.
Я подвел школу,
Я нарушил все правила,
Я подвел команду,
Я совершил преступление.

Директор, это мое признание,
Я был таким глупцом.
Я обесчестил того, кто мне доверял,
Я нарушил все правила.
Я был таким глупцом.
Не говорите всем моим друзьям, что я наклонился,
Не говорите им, что вы довели меня до слез.
Не говорите им, что я был принесен в жертву,
Не говорите всем моим друзьям, иначе я умру.
Директор, не бейте меня, умоляю вас,
Я знаю, что я вас подвел.
Директор, пожалуйста, пощадите меня, умоляю вас,
Не заставляйте меня снимать штаны.