Lyrics and translation The Kinks - Here Comes Flash

Here Comes Flash

(Sung by Chorus and Scared Housewives)

You'd better run, you'd better fly.
Hide your daughters, hide your wives.
Lock your doors and stay inside
Here comes Flash.

There's no way that you can win,
You must obey his every whim,
Or else he's going to do you in.
Here comes Flash.

He will smile at you, be a friend to you,
Then he's gonna screw you just like that.
He is going to use you, his heavies will abuse you,
And then he's gonna lean on you,
Here comes Flash.

He is gonna rough you up,
Duff you up and touch you up,
And then he's gonna screw you up.
Even though he's mean on you,
There's nothing else that you can do
Just sit back and take his abuse.
He will smile at you, be so sweet to you.
Then he's gonna cheat on you.

You'd better run, you'd better fly.
Hide your daughters, hide your wives.
Lock your doors and stay inside.
Here comes Flash.

Once we loved and trusted him,
Now his thugs and bullies make us live in sin.
They suppress us, oppress us, molest us, possess us.

You'd better run, you'd better fly.
Hide your daughters, hide your wives.
And lock your doors and stay inside.

He will smile at you, be a friend to you,
Then he's gonna screw you just like that.

You'd better run, you'd better fly.
Hide your daughters, hide your wives.
And lock your doors and stay inside.
Here comes Flash.

There's no way that you can win,
You must obey his every whim
Or else he's going to do you in.
Here Comes Flash.
Here Comes Flash.

Voici Flash

(Chanté par le chœur et les femmes au foyer effrayées)

Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de voler.
Cache tes filles, cache tes femmes.
Verrouille tes portes et reste à l'intérieur
Voici Flash.

Il n'y a aucun moyen de gagner,
Tu dois obéir à chaque caprice,
Sinon il va te faire passer un mauvais quart d'heure.
Voici Flash.

Il te sourira, sera ton ami,
Puis il va te baiser comme ça.
Il va t'utiliser, ses gros bras vont te maltraiter,
Et ensuite il va s'appuyer sur toi,
Voici Flash.

Il va te secouer,
Te faire mal et te toucher,
Et ensuite il va te faire mal.
Même s'il est méchant avec toi,
Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire
Assieds-toi et prends ses abus.
Il te sourira, sera si gentil avec toi.
Puis il va te tromper.

Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de voler.
Cache tes filles, cache tes femmes.
Verrouille tes portes et reste à l'intérieur.
Voici Flash.

Une fois, nous l'aimions et lui faisions confiance,
Maintenant, ses voyous et ses brutes nous font vivre dans le péché.
Ils nous répriment, nous oppriment, nous agressent, nous possèdent.

Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de voler.
Cache tes filles, cache tes femmes.
Et verrouille tes portes et reste à l'intérieur.

Il te sourira, sera ton ami,
Puis il va te baiser comme ça.

Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de voler.
Cache tes filles, cache tes femmes.
Et verrouille tes portes et reste à l'intérieur.
Voici Flash.

Il n'y a aucun moyen de gagner,
Tu dois obéir à chaque caprice
Sinon il va te faire passer un mauvais quart d'heure.
Voici Flash.
Voici Flash.