Lyrics and translation The Kinks - Holiday In Waikiki - Stereo Version

I won a competition in a little column in my local paper.
So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper.
I sailed to Hawaii in the U.S.A.
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.

I didn't realize it was commercialized when I unpacked my cases,
Because a genuine Hawaii ukulele cost me 30 guineas,
And even when I'm swimming I have to pay.
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.
Oh yeah, yeah.

Across the coral sands I saw a hula hula dancer, looking pretty.
I asked her where she came from and she said to me,
"I come from New York City,
And my mother is Italian,
And my dad's a Greek."
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.

It's a hooka hooka on the shiny briny on the way to Kona[?],
And in a little shack they had a little sign that said Coca Cola,
And even all the grass skirts were PVC.
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.
Oh yeah, yeah.

In Waikiki
In Waikiki

Я выиграл конкурс на небольшую колонку в моей местной газете.
Так что я собрал свои чемоданы и полетел через море, работая в своей местной газете.
Я приплыл на Гавайи в США.
Я просто английский мальчик, который выиграл отпуск в Вайкики.

Я не понимал, что это коммерциализировано, когда распаковывал свои чемоданы,
Потому что настоящая гавайская гавайская гитара обошлась мне в 30 гиней,
И даже когда я плаваю, мне приходится платить.
Я просто английский мальчик, который выиграл отпуск в Вайкики.
О да, да.

На другом берегу кораллового песка я увидел хорошенькую танцовщицу хула-хула.
Я спросил ее, откуда она родом, и она ответила мне,
"Я родом из Нью-Йорка,
А моя мать итальянка,
А мой папа - грек."
Я просто английский мальчик, который выиграл отпуск в Вайкики.

Это кальян-кальян на блестящем соленом по дороге в Кону[?],
А в маленькой лачуге у них была маленькая вывеска с надписью Coca Cola,
И даже все травяные юбки были из ПВХ.
Я просто английский мальчик, который выиграл отпуск в Вайкики.
О да, да.

В Вайкики
В Вайкики