Lyrics and translation The Kinks - Holiday In Waikiki - Stereo Version

Holiday In Waikiki - Stereo Version

Каникулы на Вайкики - стерео версия

I won a competition in a little column in my local paper.

Я выиграл конкурс в небольшой колонке моей местной газеты, милая.

So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper.

Так что я собрал чемоданы и перелетел через море, всё благодаря моей местной газете.

I sailed to Hawaii in the U.S.A.

Я приплыл на Гавайи, в США.

I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.

Я всего лишь английский парень, который выиграл каникулы на Вайкики.

I didn't realize it was commercialized when I unpacked my cases,

Я не понимал, насколько это коммерциализировано, когда распаковывал свои чемоданы,

Because a genuine Hawaii ukulele cost me 30 guineas,

Потому что настоящая гавайская укулеле обошлась мне в 30 гиней,

And even when I'm swimming I have to pay.

И даже когда я плаваю, мне приходится платить.

I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.

Я всего лишь английский парень, который выиграл каникулы на Вайкики.

Oh yeah, yeah.

О да, да.

Across the coral sands I saw a hula hula dancer, looking pretty.

На коралловом песке я увидел танцовщицу хула-хула, очень красивую.

I asked her where she came from and she said to me,

Я спросил, откуда она, и она ответила мне:

"I come from New York City,

"Я из Нью-Йорка,

And my mother is Italian,

Моя мама итальянка,

And my dad's a Greek."

А папа грек".

I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.

Я всего лишь английский парень, который выиграл каникулы на Вайкики.

It's a hooka hooka on the shiny briny on the way to Kona[?],

Это "хука-хука" на блестящей морской глади по пути в Кону[?],

And in a little shack they had a little sign that said Coca Cola,

И в маленькой хижине висела маленькая вывеска "Кока-кола",

And even all the grass skirts were PVC.

И даже все юбки из травы были из ПВХ.

I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.

Я всего лишь английский парень, который выиграл каникулы на Вайкики.

Oh yeah, yeah.

О да, да.

In Waikiki

На Вайкики

In Waikiki

На Вайкики

Rate the translation

Writer(s): Ray Davies

Album

Face to Face

date of release

08-08-2013

1 Party Line (Stereo Version)
2 Dead End Street - Mono Version
3 I'm Not Like Everybody Else
4 Mr. Reporter (Ray Vocal)
5 I'll Remember (Mono Version)
6 Sunny Afternoon
7 This Is Where I Belong
8 Mr. Pleasant
9 You're Looking Fine (Stereo Version)
10 Little Miss Queen of Darkness (Stereo Version)
11 A House In the Country (Mono Version)
12 Rainy Day In June (Stereo Version)
13 Fancy (Stereo Version)
14 Session Man
15 Too Much On My Mind
16 Dandy (Stereo Version)
17 Rosie Won’t You Please Come Home
18 Big Black Smoke (Stereo Version)
19 Most Exclusive Residence for Sale - Stereo Version
20 Holiday In Waikiki - Stereo Version
21 Little Woman (Bonus Track: Previously Unreleased Backing Track)

More albums