Lyrics and translation The Kinks - Holiday In Waikiki

Holiday In Waikiki

I won a competition in a little column in my local paper
So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper
I sailed to Hawaii in the U.S.A.
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki

I didn't realize it was commercialized when I unpacked my cases
Because a genuine Hawaii ukulele cost me thirty guineas
And even when I'm swimming, I have to pay
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
Oh yeah, yeah!

Across the coral sands, I saw a hula hula dancer looking pretty
I asked her where she came from and she said to me "I come from New York City
And my mother is Italian and my dad's a Greek"
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki

It's a hooka hooka on the shiny briny on the way to Kona
And in a little shack they had a little sign that said "Coca Cola"
And even all the grass skirts were PVC
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
Oh yeah, yeah!

In Waikiki
In Waikiki

Vacances à Waikiki

J'ai gagné un concours dans une petite colonne de mon journal local, chérie
Alors j'ai fait mes valises et j'ai traversé la mer, grâce à mon journal local, ma belle
J'ai navigué jusqu'à Hawaï aux États-Unis
Je suis juste un Anglais qui a gagné des vacances à Waikiki, ma douce

Je n'avais pas réalisé à quel point c'était commercialisé quand j'ai défait mes valises, ma chérie
Parce qu'un véritable ukulélé hawaïen m'a coûté trente guinées, ma belle
Et même quand je nage, je dois payer, ma douce
Je suis juste un Anglais qui a gagné des vacances à Waikiki, ma jolie
Oh ouais, ouais!

Sur le sable corallien, j'ai vu une danseuse de hula hula, très jolie, ma chérie
Je lui ai demandé d'où elle venait et elle m'a dit "Je viens de New York, ma belle
Et ma mère est italienne et mon père est grec, ma douce"
Je suis juste un Anglais qui a gagné des vacances à Waikiki, ma mignonne

C'est un "houka houka" sur l'océan brillant en route pour Kona, ma chérie
Et dans une petite cabane, il y avait une petite pancarte "Coca-Cola", ma belle
Et même toutes les jupes en herbe étaient en PVC, ma douce
Je suis juste un Anglais qui a gagné des vacances à Waikiki, ma charmante
Oh ouais, ouais!

À Waikiki
À Waikiki