Lyrics and translation The Kinks - I'm A Lover, Not A Fighter - Live at Piccadilly Studios, 1964
Well
I
met
a
pretty
girl,
as
pretty
as
can
be
Alors
j'ai
rencontré
une
jolie
fille,
aussi
jolie
que
possible
I
thought
she
was
my
baby
till
she
introduced
to
me
Je
pensais
qu'elle
était
ma
chérie
jusqu'à
ce
qu'elle
me
présente
A
great
big
tall
fella,
about
six
foot
tall
Un
grand
gaillard,
d'environ
six
pieds
de
haut
I
shivered
and
I
shook,
couldn't
do
any
more
J'ai
tremblé
et
j'ai
eu
froid,
je
n'ai
pas
pu
faire
plus
'Cause
I'm
a
lover
not
a
fighter
Parce
que
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
Yes,
I'm
a
lover
not
a
fighter
Oui,
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
Yes,
I'm
a
lover
not
a
fighter
Oui,
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
And
I'm
really
built
for
speed
Et
je
suis
vraiment
fait
pour
la
vitesse
Built
for
speed
Fait
pour
la
vitesse
Well,
some
people
think
I'm
lazy
but
there's
one
thing
they
don't
know
Eh
bien,
certaines
personnes
pensent
que
je
suis
paresseux,
mais
il
y
a
une
chose
qu'elles
ne
savent
pas
'Cause
when
I'm
in
the
mood
I
can
go
caddy[?]
go
Parce
que
quand
je
suis
d'humeur,
je
peux
aller
en
caddy[?]
aller
'Cause
I'm
a
lover
not
a
fighter
Parce
que
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
Yes,
I'm
a
lover
not
a
fighter
Oui,
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
Yes,
I'm
a
lover
not
a
fighter
Oui,
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
And
I'm
really
built
for
speed
Et
je
suis
vraiment
fait
pour
la
vitesse
Built
for
speed
Fait
pour
la
vitesse
Built
for
speed
Fait
pour
la
vitesse
Whoa
yeah
Whoa
ouais
Well
I
can
roar
like
a
lion,
I
can
sting
like
a
bee
Eh
bien,
je
peux
rugir
comme
un
lion,
je
peux
piquer
comme
une
abeille
But
some
times
I
think,
baby,
I've
got
rabbit
blood
in
me
Mais
parfois
je
pense,
mon
amour,
que
j'ai
du
sang
de
lapin
en
moi
'Cause
I'm
a
lover
not
a
fighter
Parce
que
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
Yes,
I'm
a
lover
not
a
fighter
Oui,
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
Yes,
I'm
a
lover
not
a
fighter
Oui,
je
suis
un
amoureux,
pas
un
combattant
And
I'm
really
built
for
speed
Et
je
suis
vraiment
fait
pour
la
vitesse
Built
for
speed
Fait
pour
la
vitesse
Built
for
speed
Fait
pour
la
vitesse
Whoa
yeah
Whoa
ouais
Rate the translation
1
Apeman - Alternate Version
2 A Well Respected Man - The Kinks Christmas Concert, 1977
3 All Day And All Of The Night - Live at Piccadilly Studios, 1964
4 You Really Got Me - Live at The Playhouse Theatre, October 1964
5 I'm A Lover, Not A Fighter - Live at Piccadilly Studios, 1964
6 Love Me Till The Sunshines - Live at The Playhouse Theatre, 1967
7 The Money-Go-Round - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
8 I Am Free - Live at The Playhouse Theatre, 1965
9 Milk Cow Blues - Live at The Playhouse Theatre, December 1965
10 Milk Cow Blues - Live at Aeolian Hall, 1965
11 Stop Your Sobbing - Live at The Playhouse Theatre, 1964
12 Louie Louie - Live at The Playhouse Theatre, 1964
13 You Really Got Me - Live at Maida Vale Studios, 1994
14 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, October 1994
15 I'm Not Like Everybody Else - Live at Maida Vale Studios, 1994
16 Waterloo Sunset - Live at Maida Vale Studios, 1994
17 All Day And All Of The Night - Live at Maida Vale Studios, 1994
18 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994
19 Phobia - Live at Maida Vale Studios, 1994
20 Sitting By The Riverside - Alternate Version
21 Got Love If You Want It - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
22 You Really Got Me - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
23 Over The Edge - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
24 Scattered - Live on The Late Show, 1993 [Concert Film]
25 Come Dancing - Live on Top Of The Pops, 1983 [Concert Film]
26 Wall Of Fire - Live at Maida Vale Studios, 1994
27 Have A Cuppa Tea - Live on The Old Grey Whistle Test, 1972 [Concert Film]
28 Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994
29 Ape Man - Live on Top Of The Pops, 1971 [Concert Film]
30 Lola - Live on Top Of The Pops, 1970 [Concert Film]
31 Susannah's Still Alive - Live at The Playhouse Theatre, 1968
32 Days - Live at The Playhouse Theatre, 1968
33 Sunny Afternoon - Alternate Version
34 Top Of The Pops - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
35 Waterloo Sunset - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
36 Till The End Of The Day - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
37 You Really Got Me - Live on Top Of The Pops, 1994 [Concert Film]
38 Till The End Of The Day - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
39 Interview: Meet The Kinks - Live at The Playhouse Theatre, 1964
40 Days - Alternate Version
41 Daylight - In Concert at The Hippodrome Theatre, 1974
42 Interview: Ray Talks About 'You Really Got Me' - Live at The Playhouse Theatre, 1964
43 Interview: Ray Talks About The USA - Live at Piccadilly Studios, 1964
44 Interview: Ray Talks About Records - Live at Maida Vale Studios, 1965
45 Hide and Seek - Live at Aeolian Hall, 1965
46 Interview: Ray Talks About Songwriting - Live at The Playhouse Theatre, 1965
2 A Well Respected Man - The Kinks Christmas Concert, 1977
3 All Day And All Of The Night - Live at Piccadilly Studios, 1964
4 You Really Got Me - Live at The Playhouse Theatre, October 1964
5 I'm A Lover, Not A Fighter - Live at Piccadilly Studios, 1964
6 Love Me Till The Sunshines - Live at The Playhouse Theatre, 1967
7 The Money-Go-Round - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
8 I Am Free - Live at The Playhouse Theatre, 1965
9 Milk Cow Blues - Live at The Playhouse Theatre, December 1965
10 Milk Cow Blues - Live at Aeolian Hall, 1965
11 Stop Your Sobbing - Live at The Playhouse Theatre, 1964
12 Louie Louie - Live at The Playhouse Theatre, 1964
13 You Really Got Me - Live at Maida Vale Studios, 1994
14 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, October 1994
15 I'm Not Like Everybody Else - Live at Maida Vale Studios, 1994
16 Waterloo Sunset - Live at Maida Vale Studios, 1994
17 All Day And All Of The Night - Live at Maida Vale Studios, 1994
18 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994
19 Phobia - Live at Maida Vale Studios, 1994
20 Sitting By The Riverside - Alternate Version
21 Got Love If You Want It - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
22 You Really Got Me - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
23 Over The Edge - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
24 Scattered - Live on The Late Show, 1993 [Concert Film]
25 Come Dancing - Live on Top Of The Pops, 1983 [Concert Film]
26 Wall Of Fire - Live at Maida Vale Studios, 1994
27 Have A Cuppa Tea - Live on The Old Grey Whistle Test, 1972 [Concert Film]
28 Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994
29 Ape Man - Live on Top Of The Pops, 1971 [Concert Film]
30 Lola - Live on Top Of The Pops, 1970 [Concert Film]
31 Susannah's Still Alive - Live at The Playhouse Theatre, 1968
32 Days - Live at The Playhouse Theatre, 1968
33 Sunny Afternoon - Alternate Version
34 Top Of The Pops - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
35 Waterloo Sunset - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
36 Till The End Of The Day - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
37 You Really Got Me - Live on Top Of The Pops, 1994 [Concert Film]
38 Till The End Of The Day - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
39 Interview: Meet The Kinks - Live at The Playhouse Theatre, 1964
40 Days - Alternate Version
41 Daylight - In Concert at The Hippodrome Theatre, 1974
42 Interview: Ray Talks About 'You Really Got Me' - Live at The Playhouse Theatre, 1964
43 Interview: Ray Talks About The USA - Live at Piccadilly Studios, 1964
44 Interview: Ray Talks About Records - Live at Maida Vale Studios, 1965
45 Hide and Seek - Live at Aeolian Hall, 1965
46 Interview: Ray Talks About Songwriting - Live at The Playhouse Theatre, 1965
Attention! Feel free to leave feedback.