Lyrics and translation The Kinks - I’m in Disgrace

I’m in Disgrace

The first time that I saw you
You were the lady of my dreams.
The very next time I had to make you mine,
And I treated you like a queen.
The third time that I saw you
You treated me with such distaste,
Now I wish I′d never seen your face.
I'm in disgrace,
I′m in disgrace.
Because I fell for your pretty face,
I'm in disgrace. He's in disgrace.
I′m in disgrace. He′s in disgrace.
You captured me in your embrace.

There's no use blaming me
And saying I was your ruination
′Cos it was you equally
That got us into this situation.
It wasn't lust, it wasn′t rape,
It was just a mistake
I'm in disgrace. He′s in disgrace.
I'm in disgrace. He's in disgrace.
Because I fell for your pretty face.
I′m in disgrace. She′s in disgrace.
I'm in disgrace. He′s in disgrace.
You captured me in your embrace.

Was your love real or faked?
Or was it only infatuation?
Picture you in my place.
I wish I'd acted with a little less haste.
I′m in disgrace.
I'm in disgrace.
Because I fell for your pretty face.
Oh what a waste. He′s in disgrace.
I'm in disgrace. He's in disgrace.
Now my name′s dirt and I′m disgraced.
I'm in disgrace.

Je suis dans la honte

La première fois que je t'ai vue,
Tu étais la femme de mes rêves.
La fois suivante, je devais te faire mienne,
Et je t'ai traitée comme une reine.
La troisième fois que je t'ai vue,
Tu m'as traité avec tant de dégoût,
Maintenant, j'aimerais ne jamais avoir vu ton visage.
Je suis dans la honte,
Je suis dans la honte.
Parce que je suis tombé amoureux de ton joli visage,
Je suis dans la honte. Il est dans la honte.
Je suis dans la honte. Il est dans la honte.
Tu m'as capturé dans ton étreinte.

Il ne sert à rien de me blâmer
Et de dire que j'ai été ta ruine
Parce que c'était toi aussi
Qui nous a mis dans cette situation.
Ce n'était pas la luxure, ce n'était pas un viol,
C'était juste une erreur
Je suis dans la honte. Il est dans la honte.
Je suis dans la honte. Il est dans la honte.
Parce que je suis tombé amoureux de ton joli visage.
Je suis dans la honte. Elle est dans la honte.
Je suis dans la honte. Il est dans la honte.
Tu m'as capturé dans ton étreinte.

Ton amour était-il réel ou feint ?
Ou n'était-ce que de l'infatuation ?
Imagine-toi à ma place.
J'aurais aimé agir avec un peu moins de précipitation.
Je suis dans la honte.
Je suis dans la honte.
Parce que je suis tombé amoureux de ton joli visage.
Oh, quel gaspillage. Il est dans la honte.
Je suis dans la honte. Il est dans la honte.
Maintenant, mon nom est dans la boue et je suis déshonoré.
Je suis dans la honte.