Lyrics and translation The Kinks - Killing Time

Killing Time

Everybody's going somewhere
See how they stand in line
All complaining their lives are unfair
Too bad for them, too bad for mine
(It's the killing time) From now till then
(Killing time), Not knowing when
They're watching me, I'm watching them
Standing by the empty mine
(Killing time)
It's a killing time
I know it well
Killing time
Until the bell
Too late to change, too soon to tell
And in between, the killing time
(Killing time) Giving me hell
Up above the stars still shine
Through the poverty and grime
Of the empty streets below
Killing time, nowhere to go
(Killing time)
Tell me, brother what's the plan?
Will I be a working man?
And occupy my idle mind
Or kill the time I knew so well
(Killing time) Giving me hell
Still I can smile at what I see
Soap operas full of vanity
So much wealth and property
Side by side with petty crime
Is that all life's meant to be?
Commercials full of luxuries
A man has one, a cat has nine
And in between it's killing time
(Killing time)
It's a killing time
I know it well
Too late to change
Too soon to tell
Still I can smile at what I find
Waiting round and killing time
Bite the bullet
Help me through it
These lunatics will take my mind
Why can't life be more sublime
Than all of this waste and killing time
Killing time
I know it well
It's the killing time

Tuer le temps

Tout le monde va quelque part
Regarde comment ils se mettent en ligne
Tous se plaignent que leurs vies sont injustes
Tant pis pour eux, tant pis pour moi
(C'est le temps de tuer) D'ici là
(Tuer le temps), On ne sait pas quand
Ils me regardent, je les regarde
Debout près de la mine vide
(Tuer le temps)
C'est le temps de tuer
Je le sais bien
Tuer le temps
Jusqu'à la cloche
Trop tard pour changer, trop tôt pour dire
Et entre les deux, le temps de tuer
(Tuer le temps) Me donner l'enfer
Au-dessus, les étoiles brillent toujours
À travers la pauvreté et la saleté
Des rues vides ci-dessous
Tuer le temps, nulle part où aller
(Tuer le temps)
Dis-moi, mon frère, quel est le plan ?
Est-ce que je serai un homme qui travaille ?
Et occuper mon esprit oisif
Ou tuer le temps que je connaissais si bien
(Tuer le temps) Me donner l'enfer
Je peux quand même sourire à ce que je vois
Des feuilletons plein de vanité
Tant de richesse et de biens
Côte à côte avec la petite criminalité
Est-ce que c'est tout ce que la vie est censée être ?
Des publicités pleines de luxe
Un homme en a un, un chat en a neuf
Et entre les deux, c'est le temps de tuer
(Tuer le temps)
C'est le temps de tuer
Je le sais bien
Trop tard pour changer
Trop tôt pour dire
Je peux quand même sourire à ce que je trouve
Attendre et tuer le temps
Mordre la balle
Aide-moi à passer au travers
Ces lunatiques vont me faire perdre la tête
Pourquoi la vie ne peut-elle pas être plus sublime
Que tout ce gaspillage et ce temps de tuer
Tuer le temps
Je le sais bien
C'est le temps de tuer