Lyrics and translation The Kinks - Labour of Love

Labour of Love

Marriage is a two-headed transplant,
Sometimes that′s how it seems.
When the sex wears off it's all give and take,
And it′s good-bye to all your dreams.
One head wants to go to a movie
While the other wants to stay at home,
And just like a two-headed transplant
You get the feeling that you're never alone.

Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
They used to be so in love, now they fight so much
That they've frightened all their friends away.
They never get visits from neighbors,
They′ve alienated everyone.
And what started off as all cuddles and kisses
Has finally become

A labour of love, labour of love.
The torment, the worry and woe,
Love′s full of fears, bruises and tears,
That's the way that a true love grows.
It′s a labour of love, labour of love.
It's a struggle, without a doubt,
But if they keep on trying, screaming and crying,
Somehow they′re gonna work it all out.

It turned into a two-headed transplant,
But it started off with "Here Comes the Bride."
But cut off one of the heads and you'll soon find out
That the other just couldn′t survive.
Because they couldn't stand to be separated
They still each other's to have and hold.
Anyone who thinks the transplant is easy
Really ought to be told

It′s a labour of love, labour of love.
The torments, the worries and whoas,
The battles, the fights, the bruises and bites,
That′s the way that a true love grows.

They took the vows, for better or worse,
And they had it blessed by heaven above,
But what started so brightly as a tender romance
Turned into a labour of love.
Turned into a labour of love.

Travail d'amour

Le mariage est une transplantation à deux têtes,
Parfois c'est comme ça que ça se passe.
Quand le sexe s'estompe, c'est tout donner et prendre,
Et c'est adieu à tous vos rêves.
Une tête veut aller au cinéma
Alors que l'autre veut rester à la maison,
Et comme une transplantation à deux têtes
Tu as l'impression de ne jamais être seul.

Monsieur et Madame Horrible sont un exemple de ce que je dis.
Ils étaient tellement amoureux, maintenant ils se disputent tellement
Qu'ils ont fait peur à tous leurs amis.
Ils ne reçoivent jamais de visites de voisins,
Ils ont aliéné tout le monde.
Et ce qui a commencé par des câlins et des baisers
Est finalement devenu

Un travail d'amour, un travail d'amour.
Le tourment, l'inquiétude et le malheur,
L'amour est plein de peurs, de bleus et de larmes,
C'est comme ça qu'un véritable amour grandit.
C'est un travail d'amour, un travail d'amour.
C'est une lutte, sans aucun doute,
Mais s'ils continuent d'essayer, de crier et de pleurer,
D'une manière ou d'une autre, ils vont tout arranger.

C'est devenu une transplantation à deux têtes,
Mais ça a commencé par "Voici la mariée."
Mais coupez l'une des têtes et vous constaterez vite
Que l'autre ne pourrait pas survivre.
Parce qu'ils ne pouvaient pas supporter d'être séparés
Ils ont encore l'un l'autre à avoir et à tenir.
Quiconque pense que la transplantation est facile
Devrait vraiment se faire dire

C'est un travail d'amour, un travail d'amour.
Les tourments, les soucis et les woahs,
Les batailles, les combats, les bleus et les morsures,
C'est comme ça qu'un véritable amour grandit.

Ils ont fait les vœux, pour le meilleur ou pour le pire,
Et ils l'ont fait bénir par le ciel,
Mais ce qui a commencé si brillamment comme une tendre romance
S'est transformé en un travail d'amour.
S'est transformé en un travail d'amour.