Lyrics and translation The Kinks - Living on a Thin Line

Living on a Thin Line

All the stories have been told
Of kings and days of old
But there's no England now
(There's no England now)
All the wars that were won and lost
Somehow don't seem to matter very much anymore

All the lies we were told (all the lies that we were told)
All the lies of the people running round
Their castles have burned

I see change
But inside we're the same as we ever were

Living on a thin line, ooh
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line, ooh (living on a thin line)
Tell me now, what are we supposed to do?

Living on a thin line (living on a thin line)
Living this way, each day is a dream
What am I, what are we supposed to do?
Living on a thin line, ooh (living on a thin line)
Tell me now, what are we supposed to do?

Now another century nearly gone
What are we gonna leave for the young?
What we couldn't do, what we wouldn't do
It's a crime, but does it matter?
Does it matter much, does it matter much to you?
Does it ever really matter?
Yes, it really, really matters

Living on a thin line, ooh (living on a thin line)
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line, ooh (living on a thin line)
Tell me now, what are we supposed to do?

Then another leader says
"Break their hearts and break some heads"
Is there nothing we can say or do?
Blame the future on the past
Always lost in bloody guts
And when they're gone, it's me and you

Living on a thin line, ooh
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line, ooh (living on a thin line)
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line, ooh

Vivre sur le fil du rasoir

Toutes les histoires ont été racontées,
Des rois et des jours anciens.
Mais il n'y a plus d'Angleterre maintenant,
(Il n'y a plus d'Angleterre maintenant)
Toutes les guerres gagnées et perdues
Ne semblent plus vraiment importer, ma chérie.

Tous les mensonges qu'on nous a racontés (tous les mensonges qu'on nous a racontés)
Tous les mensonges des gens qui courent partout,
Leurs châteaux ont brûlé.

Je vois le changement,
Mais à l'intérieur, nous sommes les mêmes que nous avons toujours été.

Vivre sur le fil du rasoir, oh,
Dis-moi maintenant, que sommes-nous censés faire ?
Vivre sur le fil du rasoir, oh (vivre sur le fil du rasoir)
Dis-moi maintenant, que sommes-nous censés faire, ma belle ?

Vivre sur le fil du rasoir (vivre sur le fil du rasoir)
Vivre ainsi, chaque jour est un rêve,
Que suis-je, que sommes-nous censés faire ?
Vivre sur le fil du rasoir, oh (vivre sur le fil du rasoir)
Dis-moi maintenant, que sommes-nous censés faire, mon amour ?

Maintenant, un autre siècle a presque disparu,
Qu'allons-nous laisser aux jeunes ?
Ce que nous n'avons pas pu faire, ce que nous n'avons pas voulu faire,
C'est un crime, mais est-ce important ?
Est-ce que ça compte beaucoup, est-ce que ça compte beaucoup pour toi ?
Est-ce que ça compte vraiment ?
Oui, ça compte vraiment, vraiment.

Vivre sur le fil du rasoir, oh (vivre sur le fil du rasoir)
Dis-moi maintenant, que sommes-nous censés faire ?
Vivre sur le fil du rasoir, oh (vivre sur le fil du rasoir)
Dis-moi maintenant, que sommes-nous censés faire, ma douce ?

Puis un autre dirigeant dit :
"Brisez leurs cœurs et brisez quelques têtes."
N'y a-t-il rien que nous puissions dire ou faire ?
Rejeter la faute de l'avenir sur le passé,
Toujours perdu dans le sang et les tripes,
Et quand ils seront partis, ce sera toi et moi.

Vivre sur le fil du rasoir, oh,
Dis-moi maintenant, que sommes-nous censés faire ?
Vivre sur le fil du rasoir, oh (vivre sur le fil du rasoir)
Dis-moi maintenant, que sommes-nous censés faire, mon cœur ?
Vivre sur le fil du rasoir, oh