Long Distance - The Kinks translation in French

Long Distance

Spent last winter playing in the sand
With the prisoners of the motherland
Damn hotel is feeling like a cell

And even paradise can be so cruel
Sitting by the swimming pool
Trying to keep my head together
In that hot Australia weather

Three days to kill and my per diem′s getting low
'Cause I spent all my money calling long distance
Calling long distance, such a long way from home

Am I talking to long distance, can you put me through?
Twelve thousand miles but I′ve got not resistance,
Long distance, long distance, long distance, long distance

Now the Road Hog's face is turning red
Larry's still asleep in bed
Romeo he can′t get no head at all
And the Doctor looks on so annoyed
You disappoint me, Mr. Boyd
And the Electric Dwarf wishes he was six foot tall

Now Romeo′s patience is wearing thin
C'mon baby, let me in
It′s five a.m. and I've been creeping ′round the hall
Got no resistance calling long distance
You sound so close but your such a long way from home

Am I talking to long distance, can you put me through?
Twelve thousand miles but I've got not resistance,
Long distance, long distance, long distance, long distance

Still no points for my merrymen,
Except Ricard, he just scored ten
Now Road Hog′s getting drunk again
And I only get to hold my pen
Instead of what I love to hold the most.

I feel so lonesome I could cry
Count the hours as they roll by
It's day time now
I think I'll make a call

Hello long distance, calling long distance
You sound so close but you′re such a long way from home
You′re such a long way from home

Have to admit I got no resistance to the red light on the wall
The message said I got a call,
Long distance, long distance, long distance, long distance

Distance

J'ai passé l'hiver dernier à jouer dans le sable
Avec les prisonniers de la mère patrie
Cet hôtel maudit me donne l'impression d'être en prison

Et même le paradis peut être si cruel
Assis au bord de la piscine
J'essaie de garder la tête haute
Dans cette chaleur australienne

J'ai trois jours à tuer et mon argent de poche baisse
Parce que j'ai dépensé tout mon argent en appels longue distance
Appels longue distance, si loin de chez moi

Est-ce que je parle à la longue distance, peux-tu me mettre en relation ?
Douze mille kilomètres mais je n'ai aucune résistance,
Longue distance, longue distance, longue distance, longue distance

Maintenant, le visage du Road Hog est rouge
Larry est toujours au lit
Roméo ne peut pas avoir de tête du tout
Et le docteur a l'air tellement ennuyé
Tu me déçois, monsieur Boyd
Et le Nain électrique souhaite mesurer six pieds de haut

Maintenant, la patience de Roméo s'amenuise
Allez, bébé, laisse-moi entrer
Il est cinq heures du matin et j'ai rampé dans le couloir
Je n'ai aucune résistance à appeler longue distance
Tu me sembles si proche mais tu es si loin de chez toi

Est-ce que je parle à la longue distance, peux-tu me mettre en relation ?
Douze mille kilomètres mais je n'ai aucune résistance,
Longue distance, longue distance, longue distance, longue distance

Toujours pas de points pour mes joyeux compagnons,
Sauf Ricard, il vient d'en marquer dix
Maintenant, le Road Hog se saoule à nouveau
Et je n'ai que le droit de tenir mon stylo
Au lieu de ce que j'aime tenir le plus.

Je me sens tellement seul que j'en pleurerais
Je compte les heures qui passent
Il est maintenant midi
Je pense que je vais passer un coup de fil

Bonjour longue distance, j'appelle longue distance
Tu me sembles si proche mais tu es si loin de chez toi
Tu es si loin de chez toi

Je dois avouer que je n'ai aucune résistance au voyant rouge sur le mur
Le message disait que j'avais un appel,
Longue distance, longue distance, longue distance, longue distance