The Kinks - Look a Little on the Sunny Side - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Kinks - Look a Little on the Sunny Side




Look a Little on the Sunny Side
Regarde un peu du côté ensoleillé
Look a little on the sunnyside
Regarde un peu du côté ensoleillé
Even when they say you're on the slide
Même quand ils disent que tu es en train de dégringoler
And for a while, they'll say your records never make it
Et pendant un moment, ils diront que tes disques ne marchent jamais
But in a while they're gonna be showering you with praises
Mais dans un moment, ils vont te couvrir d'éloges
They'll give you mediocre reviews
Ils te donneront des critiques médiocres
And put you in the underground for a while
Et te mettront dans le underground pendant un moment
But look a little on the funny, sunnyside of life
Mais regarde un peu du côté drôle et ensoleillé de la vie
Look a little on the sunnyside
Regarde un peu du côté ensoleillé
You sing 'em the blues
Tu leur chantes le blues
And then they ask for a happy tune
Et puis ils demandent une mélodie joyeuse
And when you start to smile
Et quand tu commences à sourire
They'll say gimme dat rhythm and blues
Ils disent "donne-moi ce rythme et blues"
And when you give 'em dat rhythm and blues
Et quand tu leur donnes ce rythme et blues
They'll simply smile and say
Ils sourient simplement et disent
"We didn't want to hear you play
"On ne voulait pas t'entendre jouer
We didn't like you anyway"
On ne t'aimait pas de toute façon"
It's very hard to please the people every single time
Il est très difficile de plaire aux gens à chaque fois
But look a little on the sunnyside
Mais regarde un peu du côté ensoleillé
Look a little on the sunnyside
Regarde un peu du côté ensoleillé
Even when you feel you want to hide
Même quand tu sens que tu veux te cacher
You've gotta laugh, don't let your critics ever upset you
Tu dois rire, ne laisse pas tes critiques te mettre en colère
'Cos for a while, the cynics will all be out to get you
Parce que pendant un moment, les cyniques seront tous pour te faire du mal
You gotta be shrewd, you gotta be strong
Tu dois être rusé, tu dois être fort
You gotta convince yourself that you are not wrong
Tu dois te convaincre que tu n'as pas tort
Whistle a tune and think of a catchy, happy, little song
Siffle un air et pense à une chanson accrocheuse, joyeuse et courte
And look a little on the sunnyside
Et regarde un peu du côté ensoleillé
It's very hard to please the people every single time
Il est très difficile de plaire aux gens à chaque fois
But look a little on the sunnyside
Mais regarde un peu du côté ensoleillé
They're gonna put you down for a while
Ils vont te rabaisser pendant un moment
You gotta learn to grit your teeth and smile
Tu dois apprendre à serrer les dents et sourire
Look a little on the funny, sunnyside of life
Regarde un peu du côté drôle et ensoleillé de la vie
Look a little on the sunnyside
Regarde un peu du côté ensoleillé





Writer(s): Raymond Douglas Davies

The Kinks - The Kinks: RCA Years
Album
The Kinks: RCA Years
date of release
25-12-2009

1 20th Century Man
2 Everybody's A Star - Starmaker
3 Slum Kids (take 1)
4 Salvation Road
5 Scrapheap City
6 Artificial Man
7 Nothing Lasts Forever
8 Flash's Confession
9 Flash's Dream (The Final Elbow)
10 Oh Where Oh Where is Love?
11 Ordinary People
12 Nobody Gives
13 He’s Evil
14 Second-Hand Car Spiv
15 Scum of the Earth
16 Shepherds of the Nation
17 Money Talks
18 When a Solution Comes
19 Introduction to Solution
20 Announcement
21 One of the Survivors - Single Edit
22 Mirror of Love
23 Demolition
24 Rush Hour Blues
25 When Work Is Over
26 No More Looking Back
27 The Last Assembly
28 The Hard Way
29 Headmaster
30 I’m in Disgrace
31 The First Time We Fall In Love
32 Education
33 Jack The Idiot Dunce
34 Schooldays
35 Nine to Five
36 Underneath The Neon Sign - Live
37 Ordinary People - Live
38 Everybody's A Star (Starmaker) - Mono Mix
39 You Can't Stop the Music
40 (A) Face in the Crowd
41 Ducks on the Wall
42 You Make It All Worthwhile
43 Holiday Romance
44 Underneath the Neon Sign
45 Have Another Drink
46 You Make It All Worthwhile - Live
47 Finale
48 Sitting In the Midday Sun
49 Money & Corruption / I Am Your Man
50 You Don't Know My Name
51 Motorway
52 Sitting in My Hotel
53 Hot Potatoes
54 Unreal Reality
55 Maximum Consumption
56 Here Comes Yet Another Day
57 Kentucky Moon
58 Mountain Woman
59 Supersonic Rocket Ship
60 Muswell Hillbilly
61 Oklahoma USA
62 Holloway Jail
63 Have a Cuppa Tea
64 Here Come The People In Grey
65 Complicated Life
66 Alcohol
67 Skin & Bone
68 Holiday
69 Acute Schizophrenia Paranoia Blues
70 Uncle Son
71 Here Comes Flash
72 Look a Little on the Sunny Side
73 Top of the Pops - Live
74 Cricket
75 Brainwashed - Live
76 One Of The Survivors
77 Where Are They Now?
78 She's Bought a Hat Like Princess Marina - Live
79 There's a Change In the Weather
80 Celluloid Heroes
81 Sweet Lady Genevieve
82 Till the End of the Day (live)
83 Lola (Live)
84 Baby Face - Live
85 Daylight
86 Skin & Bone (Live)
87 Banana Boat Song - Live
88 Alcohol - Live
89 Muswell Hillbilly - Live
90 Holiday (Live)
91 Acute Schizophrenia Paranoia Blues - Live
92 Morning Song
93 Mr. Wonderful - Live

Attention! Feel free to leave feedback.