Lyrics and translation The Kinks - Misfits

Misfits

You've been sleeping in a field
But you look real rested
You set out to outrage
But you can't get arrested
You say your image is new
But it looks well tested
You're lost without a crowd
Yet you go your own way

You say your summer has gone
Now the winter is crawling in
They say that even in your day
Somehow you never could quite fit in
Though it's cold outside
I know the summer's gonna come again
Because you know what they say
Every dog has his day

You're a misfit
Afraid of yourself, so you run away and hide
You've been a misfit all your life
Why don't you join the crowd and come inside
You wander 'round this town
Like you've lost your way
You had your chance in your day
Yet you threw it all away
But you know what they say
Every dog has his day

Look at all the losers and the mad-eyed gazers
Look at all the loonies and the sad-eyed failures
They've giving up living 'cause they just don't care
So take a good look around, the misfits are everywhere

This is your chance
This is your time
So don't throw it away
You can have your day
'Cause it's true what they say
Every dog has his day

You're a misfit
Afraid of yourself so you run away and hide
You've been a misfit all your life
But why don't you join the crowd and come inside
You wander 'round this town
Like you've lost your way
You had your chance in your day
Yet you threw it all away
Now you're lost in the crowd
Yet still go your own way

Les marginaux

Tu as dormi dans un champ
Mais tu as l'air vraiment reposé
Tu as décidé de choquer
Mais tu n'as pas pu te faire arrêter
Tu dis que ton image est nouvelle
Mais elle semble bien testée
Tu es perdu sans une foule
Et pourtant tu fais ton propre chemin

Tu dis que ton été est parti
Maintenant l'hiver s'installe
On dit que même dans ton époque
D'une certaine manière, tu n'as jamais vraiment pu t'intégrer
Bien qu'il fasse froid dehors
Je sais que l'été reviendra
Parce que tu sais ce qu'on dit
Chaque chien a son jour

Tu es un marginal
Peur de toi-même, alors tu fuis et tu te caches
Tu as été un marginal toute ta vie
Pourquoi ne rejoins-tu pas la foule et ne rentres-tu pas ?
Tu erres dans cette ville
Comme si tu avais perdu ton chemin
Tu as eu ta chance à ton époque
Et pourtant tu as tout jeté par-dessus bord
Mais tu sais ce qu'on dit
Chaque chien a son jour

Regarde tous les perdants et les regards fous
Regarde tous les cinglés et les échecs aux yeux tristes
Ils abandonnent la vie parce qu'ils ne s'en fichent plus
Alors regarde bien autour de toi, les marginaux sont partout

C'est ta chance
C'est ton moment
Alors ne le jette pas par-dessus bord
Tu peux avoir ton jour
Parce que c'est vrai ce qu'on dit
Chaque chien a son jour

Tu es un marginal
Peur de toi-même, alors tu fuis et tu te caches
Tu as été un marginal toute ta vie
Mais pourquoi ne rejoins-tu pas la foule et ne rentres-tu pas ?
Tu erres dans cette ville
Comme si tu avais perdu ton chemin
Tu as eu ta chance à ton époque
Et pourtant tu as tout jeté par-dessus bord
Maintenant tu es perdu dans la foule
Et pourtant tu continues de faire ton propre chemin