Mr Churchill Says (BBC Version) - The Kinks translation in German

Mr Churchill Says (BBC Version)

Well Mr. Churchill says, Mr. Churchill says
We gotta fight the bloody battle to the very end
Mr. Beaverbrook says we gotta save our tin
And all the garden gates
And empty cans are gonna make us win
We shall defend our island
On the land and on the sea
We shall fight them on the beaches
On the hills and in the fields
We shall fight them in the streets
Never in the field of human conflict was so much owed to so few
Cause they have made our British Empire
A better place for me and you
And this was their finest hour
Well Mr. Montgomery says
And Mr. Mountbatten says
We gotta fight the bloody battle to the very end
As Vera Lynn would say
We'll meet again someday
But all the sacrifices we must make before the end
Did you hear that plane flying overhead
There's a house an fire and there's someone lying dead
We gotta clean up the streets
And get me back on my feet
Because we want to be free
Do your worst and we'll do our best
We're gonna win the way that Mr. Churchill says
Oh! oh! oh! oh! oh! oh! Well Mr. Churchill says
We gotta hold up our chins
We gotta show some courage and some discipline
We gotta black up the windows and nail up the doors
And keep right on till the end of the war

Herr Churchill sagt (BBC Version)

Nun, Herr Churchill sagt, Herr Churchill sagt
Wir müssen den verdammten Kampf bis zum Ende kämpfen
Herr Beaverbrook sagt, wir müssen unser Blech retten
Und alle Gartentore
Denn leere Dosen werden uns den Sieg bringen
Wir werden unsere Insel verteidigen
Zu Lande und auf dem Meer
Wir werden sie an den Stränden bekämpfen
Auf den Hügeln und auf den Feldern
Wir werden sie in den Straßen bekämpfen
Niemals im Bereich menschlicher Konflikte wurde so vielen so viel von so wenigen geschuldet
Denn sie haben unser britisches Reich
Zu einem besseren Ort für Sie und mich gemacht
Und dies war ihre beste Stunde
Nun, Herr Montgomery sagt
Und Herr Mountbatten sagt
Wir müssen den verdammten Kampf bis zum Ende kämpfen
Wie Vera Lynn sagen würde
Dass wir uns noch einmal wiedersehen werden
Doch all die Opfer, die wir vor dem Ende bringen müssen
Haben Sie das Flugzeug gehört, das über Kopf fliegt
Da brennt ein Haus und jemand liegt tot
Wir müssen die Straßen säubern
Und mich wieder auf die Beine stellen
Denn wir wollen frei sein
Tut euer Schlimmstes, wir tun unser Bestes
Wir werden so gewinnen, wie Herr Churchill es sagt
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Nun, Herr Churchill sagt
Wir müssen das Kinn hochhalten
Wir müssen Mut und Disziplin zeigen
Wir müssen Fenster verdunkeln, Türen vernageln
Und durchhalten bis zum Ende des Kriegs