Mr. Reporter (Version One) - The Kinks translation in French

Mr. Reporter (Version One)

Hey, Mr. Reporter,
How 'bout talking about yourself?
Do you like what you're doing,
Or is it that you can do nothing else?

Hey, Mr. Reporter,
I'll believe all that you put down.
I'll believe the sun is going up,
Even though it's going down.

Why, Mr. Reporter,
Do you like some things more than most?
I hate you, Mr. Reporter,
'Cause your self pity makes you a ghost.

You smile and then you jot down,
All the things you wanted to hear.
Then you take away such dear things,
Then you treat them with a smear.

Hey, Mr. Reporter,
How 'bout talking about yourself?
Do you like what you're doing,
Or is it that you can do nothing else?

Hey, Mr. Reporter,
Don't you twist my words around.
I'll kill you, rather than let you,
Distort my simple sound.

Did your daddy stop you playing
With your friends when you were young?
And is that why you run down
All the young folks having fun.

The reason I am morbid,
Is because I read you every day.
You contest all of the good things
Because they rub you up the wrong way.

Hey, Mr. Reporter,
How 'bout talking about yourself?
Do you like what you're doing,
Or is it that you can do nothing else?

Ha!
Hey...
Hey...

M. le Journaliste (Version Une)

Hé, M. le Journaliste,
Pourquoi ne pas parler de vous ?
Aimez-vous ce que vous faites,
Ou est-ce que vous ne savez rien faire d'autre ?

Hé, M. le Journaliste,
Je croirai tout ce que vous écrivez.
Je croirai que le soleil se lève,
Même s'il se couche.

Dis-moi, M. le Journaliste,
Aimez-vous certaines choses plus que d'autres ?
Je vous déteste, M. le Journaliste,
Parce que votre apitoiement sur vous-même fait de vous un fantôme.

Vous souriez et puis vous notez,
Toutes les choses que vous vouliez entendre.
Ensuite, vous enlevez des choses si précieuses,
Puis vous les traitez avec mépris.

Hé, M. le Journaliste,
Pourquoi ne pas parler de vous ?
Aimez-vous ce que vous faites,
Ou est-ce que vous ne savez rien faire d'autre ?

Hé, M. le Journaliste,
Ne déformez pas mes propos.
Je vous tuerai, plutôt que de vous laisser,
Déformer mon simple son.

Votre père vous a-t-il empêché de jouer
Avec vos amis quand vous étiez jeune ?
Et est-ce pour cela que vous dénigrez
Tous les jeunes qui s'amusent.

La raison pour laquelle je suis morbide,
C'est parce que je vous lis tous les jours.
Vous contestez toutes les bonnes choses
Parce qu'elles vous irritent.

Hé, M. le Journaliste,
Pourquoi ne pas parler de vous ?
Aimez-vous ce que vous faites,
Ou est-ce que vous ne savez rien faire d'autre ?

Ha !
Hé...
Hé...