Lyrics and translation The Kinks - Mr Shoemaker's Daughter

Mr Shoemaker's Daughter

Hey, Mr. Shoemaker's daughter,
Hey, Mr. Shoemaker's daughter,
Don't throw my love away.
I'm coming home today.

Hey, Mr. Green Grocer's daughter,
Hey, Mr. Green Grocer's daughter,
Don't turn your head away.
Don't take the sun away.

Every time I see you I wanna say "hey".
But every time you see me you walking away from me.
I've been gone for such a long, long time,
But I'm coming home, gonna make you mine.

Hey, Mr. Cake Baker's daughter,
Hey, Mr. Bread Baker's daughter,
I'm coming home today.
Don't hide the world[?] away.

Every time I see you I wanna say "hey".
But every time you see me you walking away from me.
I've been gone for such a long, long time,
But I'm coming home, gonna make you mine.

How is that fresh morning feeling?
How is the dawn and the evening?
I will be free today.
Hey, Mr. Shoemaker's daughter,
Hey, Mr. Shoemaker's daughter,
I'll see you soon today.

Hey, Mr. Dress Maker's daughter,
Hey, Mr. Green Seller's daughter,
Don't throw my love away.

La Fille du Cordonnier

Hé, la fille du cordonnier,
Hé, la fille du cordonnier,
Ne rejetez pas mon amour.
Je rentre à la maison aujourd'hui.

Hé, la fille de l'épicier,
Hé, la fille de l'épicier,
Ne détournez pas la tête.
Ne me privez pas du soleil.

Chaque fois que je te vois, j'ai envie de dire "salut".
Mais chaque fois que tu me vois, tu t'éloignes de moi.
Je suis parti depuis si longtemps,
Mais je rentre à la maison, je vais faire de toi la mienne.

Hé, la fille du pâtissier,
Hé, la fille du boulanger,
Je rentre à la maison aujourd'hui.
Ne me cache pas le monde.

Chaque fois que je te vois, j'ai envie de dire "salut".
Mais chaque fois que tu me vois, tu t'éloignes de moi.
Je suis parti depuis si longtemps,
Mais je rentre à la maison, je vais faire de toi la mienne.

Comment est cette sensation de matin frais ?
Comment sont l'aube et le soir ?
Je serai libre aujourd'hui.
Hé, la fille du cordonnier,
Hé, la fille du cordonnier,
Je te verrai bientôt aujourd'hui.

Hé, la fille de la couturière,
Hé, la fille du marchand de légumes,
Ne rejetez pas mon amour.