Lyrics and translation The Kinks - No More Looking Back

Walking along a crowded street
I see thousands of faces before me.
Then I see a face that I used to know
Long ago in my life story.
It starts me thinking about the things you said
For your image is still inside me.
The past is gone but in my head
You′re still walking along beside me.
Is it something playing tricks with my eyes
Or just an illusion deceiving me,
Or is it someone in a disguise
Or visions of things that used to be?

But lately I've been going to
All the places that we once knew,
And just when I think that I am free of you
I keep seeing the things that remind me of you,
And just when I think you′re out of my head
I hear a song that you sang or see a book that you read.
Then you're in every bar, you're in every cafŽ,
You′re driving every car, I see you everyday,
But you′re not really there 'cos you belong to yesterday.

No more looking back,
No more living in the past,
Yesterday′s gone and that's a fact,
Now there′s no more looking back.
Got to be hard,
Yeah, look straight ahead.
That s the only way it's going to be,
Yesterday′s gone and that's a fact,
Now there's no more looking back,
Perhaps someday I′ll stop needing you,
Then maybe one day I′ll be free of you.

But lately I've been going to
All the places that remind me of you.
And just when I think you′re out of my head
I hear a record you played or see a book that you read.
Then you're in every bar, you′re in every cafŽ,
You're driving every car, I see you everyday
But you′re not really there 'cos you belong to yesterday.

No more looking back,
No more living in the past.
Yesterday's gone, that′s a fact,
Now there′s no more looking back.
No more looking back.
No more living in the past.
Yesterday's gone, that′s a fact.
Now there's no more looking back.

Иду по людной улице.
Я вижу тысячи лиц перед собой.
Затем я вижу лицо, которое я когда-то знал.
Давным-давно в истории моей жизни.
Это заставляет меня задуматься о том, что ты сказал.
Твой образ все еще во мне.
Прошлое ушло, но в моей голове.
Ты все еще идешь рядом со мной.
Это что-то играет с моими глазами?
Или это просто иллюзия, обманывающая меня?
Или это кто-то переодетый?
Или видения того, что было?

Но в последнее время я собираюсь ...
Все места, которые мы когда-то знали,
И как раз тогда, когда я думаю, что свободен от тебя.
Я продолжаю видеть вещи, которые напоминают мне о тебе.
И как раз тогда, когда я думаю, что ты не в моей голове.
Я слышу песню, которую ты поешь, или вижу книгу, которую ты читаешь.
Тогда ты в каждом баре, ты в каждом кафе.
Ты водишь каждую машину, я вижу тебя каждый день,
Но на самом деле тебя там нет, потому что ты принадлежишь вчерашнему дню.

Больше не оглядывайся назад.
Хватит жить прошлым.
Вчерашний день прошел, и это факт.
Теперь уже не нужно оглядываться назад.
Должно быть, это трудно.
Да, смотри прямо перед собой.
Только так все и будет.
Вчерашний день прошел, и это факт.
Теперь нет больше оглядки назад.
Возможно, когда-нибудь я перестану нуждаться в тебе,
Тогда, возможно, однажды я освобожусь от тебя.

Но в последнее время я собираюсь ...
Все места, которые напоминают мне о тебе.
И как раз тогда, когда я думаю, что ты не в моей голове.
Я слышу пластинку, которую ты играешь, или вижу книгу, которую ты читаешь.
Тогда ты в каждом баре, ты в каждом кафе.
Ты водишь каждую машину, я вижу тебя каждый день.
Но на самом деле тебя здесь нет, потому что ты принадлежишь вчерашнему дню.

Хватит оглядываться назад,
Хватит жить прошлым.
Вчерашний день прошел, это факт.
Теперь уже не нужно оглядываться назад.
Больше не оглядывайся назад.
Хватит жить прошлым.
Вчерашний день прошел, это факт.
Теперь уже не нужно оглядываться назад.