Lyrics and translation The Kinks - Noise

Noise

Dad′s stuck in the factory, machines are banging all around.
Momma's in the kitchen, she got the radio on all the time.
My little sister′s screaming, and stamping on the ground.
And the radio keeps pumping out the same old boring sound.

All I hear is noise.
Can't get away from the noise.
Can you hear me above the noise?
Can you, can you, can you, can you, can you, can you hear me?

Can you hear the noise? (noise)
Can't get away from the noise. (noise)
Can you hear me above the noise? (noise)
Can you, can you, can you, can you, can you, can you hear me?

Banging in my ears, in every direction.
Listen to the roar, hear that city(?), poundin′, poundin′.
There oughta be a law, hey buddy, turn that radio down.
Sometimes I get used to it and I forget that it's around.

But all I hear is noise. (noise)
Can′t get away from noise. (noise)
Can you hear me above the noise? (noise)

All of this confusion is ruining my day.

Let the noise be like the sunset, and slowly fade away.
Fading, fade.

Girl, I want to build a better world for me and you.
I wanna pull out all the plugs before I finally blow my fuse.
Wish all the confusion would slowly fade away.
I'd tell you that I love you, but you don′t hear what I way.

All you hear is noise. (noise)
Can't get away from noise. (noise)
Can you hear me above the noise? (noise)
Can you, can you, can you, can you, can you, can you hear me?

Noise in the street, they′re digging up the pavement.
Noise in the air, those traffic jams are everywhere.
Noise on noise, to cover up the noise.
The pressure's building up because there's no way to avoid,

All the noise. (noise)
Can′t get away from noise. (noise)
Can you hear me above the noise? (noise)

All of this confusion is ruining my day.
Let the noise be like the sunset, and slowly fade away.
Fading, fading.

Bruit

Papa est coincé à l'usine, les machines cognent tout autour.
Maman est dans la cuisine, elle a la radio allumée tout le temps.
Ma petite sœur crie et tape du pied sur le sol.
Et la radio continue de pomper le même vieux son ennuyeux.

Tout ce que j'entends, c'est du bruit.
Je ne peux pas m'échapper du bruit.
Peux-tu m'entendre par-dessus le bruit ?
Peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu m'entendre ?

Peux-tu entendre le bruit ? (bruit)
Je ne peux pas m'échapper du bruit. (bruit)
Peux-tu m'entendre par-dessus le bruit ? (bruit)
Peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu m'entendre ?

Ça cogne dans mes oreilles, dans toutes les directions.
Écoute le rugissement, entend cette ville (?), qui martèle, qui martèle.
Il devrait y avoir une loi, hé mon pote, baisse un peu la radio.
Parfois, je m'y habitue et j'oublie qu'elle est là.

Mais tout ce que j'entends, c'est du bruit. (bruit)
Je ne peux pas m'échapper du bruit. (bruit)
Peux-tu m'entendre par-dessus le bruit ? (bruit)

Toute cette confusion me gâche la journée.

Laisse le bruit être comme le coucher du soleil, et s'estomper lentement.
S'estomper, s'estomper.

Ma chérie, je veux construire un monde meilleur pour toi et moi.
Je veux débrancher toutes les prises avant de cramer complètement mes fusibles.
J'aimerais que toute cette confusion s'estompe lentement.
Je te dirais que je t'aime, mais tu n'entends pas ce que je dis.

Tout ce que tu entends, c'est du bruit. (bruit)
Tu ne peux pas t'échapper du bruit. (bruit)
Peux-tu m'entendre par-dessus le bruit ? (bruit)
Peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu m'entendre ?

Du bruit dans la rue, ils défoncent le trottoir.
Du bruit dans l'air, ces embouteillages sont partout.
Du bruit sur du bruit, pour couvrir le bruit.
La pression monte car il n'y a aucun moyen d'éviter,

Tout le bruit. (bruit)
Je ne peux pas m'échapper du bruit. (bruit)
Peux-tu m'entendre par-dessus le bruit ? (bruit)

Toute cette confusion me gâche la journée.
Laisse le bruit être comme le coucher du soleil, et s'estomper lentement.
S'estomper, s'estomper.