Lyrics and translation The Kinks - Nothing To Say

Nothing To Say

Remember walking with you by my side
You were my papa and I was your pride
Now I've got children and I'm going grey
No time for talking I got nothin' to say
Those sunday dinners that we had at home
Now I've got a house and I've got friends of my own
We can't do tomorrow what we did yesterday
It's best that we're going our separate ways, ok
How is your rheumatism (nothing to say)
How are your chillblains (nothing to say)
How's aunty mabel (nothing to say)
So far papa, I got nothin' to say, ok
Those happy days we spent together
We thought our world would never change
How the days go by
And things will never be the same
You keep pretending that everything's fine
So you make small talk to help pass the time
But all the words that you spit from your face
Add up to nothin' you got nothin' to say
How are those noisy neighbors next door
I'll have to go soon cos I'm getting bored
I gotta be home early to see a good play
So far papa, I got nothin' to say
How is your life insurance (nothing to say)
How is your trade union (nothing to say)
How is your independence (nothing to say)
So for papa, I got nothin' to say

Rien à dire

Tu te souviens quand on se promenait côte à côte ?
Tu étais mon papa et j'étais ta fierté.
Maintenant, j'ai des enfants et mes cheveux grisonnent.
Je n'ai pas le temps de parler, je n'ai rien à dire.
Ces dîners dominicaux qu'on avait à la maison,
Maintenant j'ai une maison et mes propres amis.
On ne peut pas refaire demain ce qu'on a fait hier.
Le mieux est qu'on aille chacun de notre côté, d'accord ?
Comment va ton rhumatisme ? (Rien à dire)
Comment vont tes engelures ? (Rien à dire)
Comment va tante Mabel ? (Rien à dire)
Papa, je n'ai rien à dire, d'accord ?
Ces jours heureux qu'on a passés ensemble,
On pensait que notre monde ne changerait jamais.
Comme les jours passent vite,
Et les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Tu fais semblant que tout va bien,
Alors tu bavardes pour passer le temps.
Mais tous les mots que tu craches de ta bouche,
Ne valent rien, tu n'as rien à dire.
Comment vont les voisins bruyants d'à côté ?
Je dois y aller bientôt, je m'ennuie.
Je dois rentrer tôt pour voir une bonne pièce.
Papa, je n'ai rien à dire.
Comment va ton assurance-vie ? (Rien à dire)
Comment va ton syndicat ? (Rien à dire)
Comment va ton indépendance ? (Rien à dire)
Papa, je n'ai rien à dire.