Now and Then - The Kinks translation in Russian

Now and Then

In the beginning of it all there was the land
And the sea and she sky
Then into the middle of it all there came man
To live on the land.
And then a great nation
Put into operation an evolutionary plan
Now mighty corporations and politicians rule the land
Wish I could remember when
We were more innocent
Than all of those violent bitter men.
The world was much younger then
But we were much wiser then.
Before we were full of discontent.
It's too bad the simple ways came sadly to an end
I guess that's the difference between now and then.
In the beginning of it all there was the land.
We were much younger then
But we were much wiser then
We never questioned why or when
One day we'll be born again
Our lovers and friends will remain
To live in a world without suffering and pain
And I can see a day when enemies are friends.
And there'll be no distance between now and then.
In the beginning of it all there was the Land.

Сейчас и тогда

В самом начале всего была земля,
И море, и небо.
Потом посреди всего этого появился человек,
Чтобы жить на земле.
А затем великая нация
Привела в действие эволюционный план.
Теперь могущественные корпорации и политики правят землей.
Как бы я хотел вспомнить, когда
Мы были более невинны,
Чем все эти жестокие, озлобленные люди.
Мир был намного моложе тогда,
Но мы были намного мудрее тогда,
Прежде чем мы наполнились недовольством.
Очень жаль, что простые времена печально подошли к концу.
Думаю, в этом разница между сейчас и тогда.
В самом начале всего была земля.
Мы были намного моложе тогда,
Но мы были намного мудрее тогда.
Мы никогда не спрашивали почему или когда.
Однажды мы родимся заново,
Наши возлюбленные и друзья останутся,
Чтобы жить в мире без страданий и боли.
И я вижу день, когда враги станут друзьями,
И не будет расстояния между сейчас и тогда.
В самом начале всего была Земля.