On The Outside - 1994 Mix - The Kinks translation in French

On The Outside - 1994 Mix

You stay at home
All on your own with nothing but walls to talk to
You never go anywhere
You say you′ve nothing to wear
So you keep all your troubles inside of you

There's something hidden in you
And you keep it out of view
You shouldn′t feel any guilt
Or have any doubts
You gotta let yourself out whilst there's something left of you

Hey baby blue
Don't hide your troubles inside
I′d sure like to know you
And there′s so much to show you on the outside

Somehow I know that we are gonna get by
So stop acting like a lady come
And cry like a baby on the outside
(Outside)
I know that the weather is fine
(Outside)

I know we're gonna be alright
Somehow I know that we are gonna survive
So stop acting like a lady come
And cry like a baby on the outside
On the outside

You think you′re a freak
And you're afraid to compete
In a world that you thinks got it down on you
You′re a closet queen
You think it's obscene
To let the people see what′s deep inside of you

I know what you're going through
But what you are is nothing new
So don't feel ashamed
′Cos you′re not to blame
Role up the blinds and let the sun come shining through

Hey baby blue
Don't hide your troubles inside
You should be glad in the gay
Nobody cares anyway on the outside

Somehow I know that we are gonna get by
So stop acting like a lady come
And cry like a baby on the outside
(Outside)
I know that the weather is fine
(Outside)
I know it′s gonna be alright

Somehow I know that we are gonna get by
So stop acting like a lady come
And cry like baby on the outside
On the outside
On the outside
On the outside whole night

À L'extérieur - Mix 1994

Tu restes à la maison
Toute seule avec rien d'autre que des murs pour te parler
Tu ne vas jamais nulle part
Tu dis que tu n'as rien à mettre
Alors tu gardes tous tes problèmes à l'intérieur de toi

Il y a quelque chose de caché en toi
Et tu le gardes hors de vue
Tu ne devrais pas ressentir de culpabilité
Ou avoir des doutes
Il faut que tu te laisses aller tant qu'il reste quelque chose de toi

Hé mon petit bleu
Ne cache pas tes soucis à l'intérieur
J'aimerais tant te connaître
Et il y a tellement de choses à te montrer à l'extérieur

Je sais qu'on va s'en sortir
Alors arrête de faire comme une demoiselle viens
Et pleure comme un bébé à l'extérieur
(Dehors)
Je sais que le temps est beau
(Dehors)

Je sais qu'on va bien
Je sais qu'on va s'en sortir
Alors arrête de faire comme une demoiselle viens
Et pleure comme un bébé à l'extérieur
À l'extérieur

Tu penses que tu es un monstre
Et tu as peur de rivaliser
Dans un monde qui te juge
Tu es une reine cachée
Tu penses que c'est obscène
De laisser les gens voir ce qui se cache au fond de toi

Je sais ce que tu traverses
Mais ce que tu es n'est rien de nouveau
Alors ne sois pas honteuse
Parce que tu n'es pas à blâmer
Lève les stores et laisse le soleil entrer

Hé mon petit bleu
Ne cache pas tes soucis à l'intérieur
Tu devrais être fière de ton homosexualité
De toute façon, personne ne s'en soucie à l'extérieur

Je sais qu'on va s'en sortir
Alors arrête de faire comme une demoiselle viens
Et pleure comme un bébé à l'extérieur
(Dehors)
Je sais que le temps est beau
(Dehors)
Je sais que ça va aller

Je sais qu'on va s'en sortir
Alors arrête de faire comme une demoiselle viens
Et pleure comme un bébé à l'extérieur
À l'extérieur
À l'extérieur
À l'extérieur toute la nuit