Lyrics and translation The Kinks - Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994

Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994

Everybody is a victim of society
Comedy, tragedy, vaudeville and variety
Pantomime players in the grand tradition
Winners and losers till the intermission

Girl, I know the world's a stage
That's what the poet said
But I think our weird relationship
Is way above my head
I'll be your Casanova whipping by
If that's what you desire
But once I start performing
I can't easily retire

I'll swing on a trapeze
I'll jump through hoops
And I'll eat fire
Be a human cannon ball
And walk on the high wire
Put on make-up, wear a wig
I'll be your tragic clown
But once you've got me up there
I can't easily come down

Don't drive me over the edge of it
Can't you see I've got mixed-up emotions
Joined the crowd just to be part of it
That was the start of it
Oh, now I'm over the edge
(Don't drive me over the edge of it)
Oh, over the edge

The world is turning upside-down
Civilization's dead, over the edge
Economic turmoil, now the world is in the red
Democracy's a shadow of its former glory
Law and orders broken-down
End of story

My next door neighbour's totally snapped
He's gone over the edge
He's putting up barbed wire barricades
Around the garden hedge
And planting land mines on the lawn
He's gone barmy
According to his wife, he's formed a secret army
Ever since he got laid off
Something inside snapped
His wife says he's gone 'round the twist
Now there's no turning back
All night he waits in the garden shed
For the enemy to attack
A suburban vigilante
Dressed up in a union jack
He's over the edge, oh, over the edge

Don't drive me over the edge of it
Woman, you are gonna drive me
Totally over the edge
Is it yes or is it no
Are you gonna take the pledge
The pressures of society are getting to your brain
And forced you to act weird
And put me under all this strain
But don't drive me over the edge of it
Stop while I've still got emotions
Joined the crowd, just to be part of it
That was the start of it
Oh, over the edge
Don't drive me over the edge of it

Everybody is a victim of society
Comedy, tragedy
Vaudeville, variety
Pantomime players in the grand tradition
Forced into roles that leave them totally driven
Right over the edge

За гранью - Живое выступление в студии Maida Vale, 1994

Каждый — жертва общества,
Комедия, трагедия, водевиль и варьете.
Мимы-актеры в лучших традициях,
Победители и проигравшие до антракта.

Девушка, я знаю, мир — театр,
Так сказал поэт,
Но думаю, наши странные отношения
Выше моего понимания.
Я буду твоим Казановой, проносящимся мимо,
Если ты этого желаешь,
Но начав выступать,
Я не могу так просто уйти.

Я буду качаться на трапеции,
Прыгать через обручи,
И глотать огонь.
Быть живым ядром,
И ходить по канату.
Надену грим, парик,
Я буду твоим трагическим клоуном.
Но как только ты заставишь меня подняться туда,
Я не смогу так просто спуститься.

Не толкай меня за грань,
Разве ты не видишь, у меня смешанные чувства?
Присоединился к толпе, просто чтобы быть частью ее,
С этого все и началось.
О, теперь я за гранью.
(Не толкай меня за грань)
О, за гранью.

Мир переворачивается с ног на голову,
Цивилизация мертва, за гранью.
Экономические потрясения, теперь мир в долгах,
Демократия — тень былой славы,
Закон и порядок разрушены,
Конец истории.

Мой сосед окончательно спятил,
Он перешел черту.
Он устанавливает заграждения из колючей проволоки
Вокруг садовой изгороди,
И устанавливает мины на лужайке.
Он рехнулся.
По словам его жены, он создал тайную армию
С тех пор, как его уволили.
Что-то внутри него сломалось.
Его жена говорит, что он сошел с ума,
Теперь пути назад нет.
Всю ночь он ждет в сарае
Нападения врага.
Пригородный мститель
В британском флаге.
Он за гранью, о, за гранью.

Не толкай меня за грань,
Женщина, ты доведешь меня
Совсем до края.
Да или нет,
Ты дашь обещание?
Давление общества влияет на твой разум
И заставляет тебя вести себя странно
И подвергать меня всему этому напряжению.
Но не толкай меня за грань,
Остановись, пока у меня еще есть чувства.
Присоединился к толпе, просто чтобы быть частью ее,
С этого все и началось.
О, за гранью.
Не толкай меня за грань.

Каждый — жертва общества,
Комедия, трагедия,
Водевиль, варьете.
Мимы-актеры в лучших традициях,
Вынужденные играть роли, которые доводят их
До грани.