Lyrics and translation The Kinks - Phenomenal Cat - 2018 Stereo Remaster

Phenomenal Cat - 2018 Stereo Remaster

A long, long time ago,
In the land of idiot boys,
There live a cat, a phenomenal cat,
Who loved to wallow all day.

No one bothered him
As he sat, content in his tree.
He just lived to eat 'cause it kept him fat,
And that's how he wanted to stay.

Though he was big and fat,
All the world was good to him,
And he pointed out on the map
All the places he had been.
Cowes, Sardinia, Katmandu,
The Scilley Isles and Sahara, too

Fum, fum, diddle-um di
La la la la, la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la

Once when he was thin
He had flown to old Hong Kong,
And had learned the secret of life,
And the sea and the sky beyond.
So he gave up his diet and sat in a tree,
And ate himself through eternity.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la
Fum, fum, diddle-um di
Fum, fum, diddle-um di

Chat Phénoménal - Remasterisation Stéréo 2018

Il y a très, très longtemps, ma chère,
Au pays des garçons idiots,
Vivait un chat, un chat phénoménal,
Qui aimait se prélasser toute la journée.

Personne ne le dérangeait
Alors qu'il était assis, content dans son arbre.
Il vivait juste pour manger car cela le gardait gros,
Et c'est ainsi qu'il voulait rester.

Bien qu'il fût gros et gras,
Le monde entier était bon pour lui,
Et il montrait sur la carte
Tous les endroits où il était allé.
Cowes, Sardaigne, Katmandou,
Les îles Scilly et le Sahara aussi.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la, la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la

Une fois, alors qu'il était mince,
Il s'était envolé pour le vieux Hong Kong,
Et avait appris le secret de la vie,
Et la mer et le ciel au-delà.
Alors il a abandonné son régime et s'est assis dans un arbre,
Et s'est mangé lui-même pour l'éternité.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la
Fum, fum, diddle-um di
Fum, fum, diddle-um di