Lyrics and translation The Kinks - Repetition

Repetition

You get up in the morning
And every single day
Is just a repetition
It's always been that way
You live alone inside your head
Incommunicado, in the land of living dead
Each day's a repetition
Of the one that went before
Like watching an old movie
You can't sit through anymore
Why don't you kick the habit
And walk right out that door?
From all the repetition
Day after day
All the repetition
It's always been that way
It's in your head, it's in your eyes
You're boring and it's no surprise
With all the repetition
Day after day
All the repetition
They say it's time to start all over
And call it a day
But you go right back where you started
Day after day
You go right back to where you started
Day after day, after day, after day, after day
You look in the mirror
Is anybody there?
It's only a reflection
That doesn't really care
You're a product of your time
Looking hard for something, but you never saw the sign
Lock inside a prison
But that's where you wanna be
Stuck in solitary
And you've thrown away the key
You say you want your freedom
But you don't wanna get away
Then you wake up, it's time for you
To start another day
With all the repetition, day after day, all the repetition
All the repetition day after day
Another chance, another day
You know it's time to get away from all the repetition
Day after day
How long you gonna sit and wait
You're getting on it's getting late
They say it's time to start all over
And call it a day
But you go right back where you started
Day after day
You go right back to where you started
Day after day, after day, after day, after day

Répétition

Tu te lèves le matin
Et chaque jour
N'est qu'une répétition
C'est toujours comme ça
Tu vis seul dans ta tête
Incommunicado, dans le pays des morts-vivants
Chaque jour est une répétition
De celui qui l'a précédé
Comme regarder un vieux film
Que tu ne peux plus supporter
Pourquoi ne pas abandonner cette habitude
Et sortir par cette porte ?
De toute cette répétition
Jour après jour
Toute cette répétition
C'est toujours comme ça
C'est dans ta tête, c'est dans tes yeux
Tu es ennuyeux et ce n'est pas surprenant
Avec toute cette répétition
Jour après jour
Toute cette répétition
Ils disent qu'il est temps de recommencer
Et de terminer la journée
Mais tu retournes là où tu as commencé
Jour après jour
Tu retournes là où tu as commencé
Jour après jour, jour après jour, jour après jour, jour après jour
Tu regardes dans le miroir
Y a-t-il quelqu'un là ?
Ce n'est qu'une réflexion
Qui ne se soucie pas vraiment
Tu es un produit de ton temps
Tu cherches quelque chose, mais tu n'as jamais vu le signe
enfermé dans une prison
Mais c'est là où tu veux être
Coincé en isolement
Et tu as jeté la clé
Tu dis que tu veux ta liberté
Mais tu ne veux pas t'enfuir
Ensuite, tu te réveilles, il est temps pour toi
De commencer une autre journée
Avec toute cette répétition, jour après jour, toute cette répétition
Toute cette répétition jour après jour
Une autre chance, un autre jour
Tu sais qu'il est temps de t'éloigner de toute cette répétition
Jour après jour
Combien de temps vas-tu rester assis à attendre
Tu t'y prends, il se fait tard
Ils disent qu'il est temps de recommencer
Et de terminer la journée
Mais tu retournes là où tu as commencé
Jour après jour
Tu retournes là où tu as commencé
Jour après jour, jour après jour, jour après jour, jour après jour