Lyrics and translation The Kinks - Rush Hour Blues

Rush Hour Blues

He gets up early about seven o′clock,
The alarm goes off and then the house starts to rock.
In and out of the bathroom by seven-o-three,
By seven-ten he's downstairs drinking his tea.
So put a shine on your shoes,
Put on your pin-striped suit.
Can′t lose those early-morning-can't-stop-yawning,
Push and shoving rush hour blues.

Wife:
Darling are you ready?
You'll be late for the bus!

Star:
Don′t rush me baby
While I′m using my brush.

Wife:
Get a move on darling
You're cutting it fine.

Star:
Cool it baby
I′ve got plenty of time.

So put a shine on your shoes
Put on your pin-striped suit.
Can't lose those early-morning-can′t-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues.

Soon I'll be just one of the commuters
Waiting for the subway train.
I′ll be rushing up the stairs
And in the elevator.
By the time that I get there
I'm gonna feel like a mole in the ground
I'll be caught in the crush
I′ll be pushed and be shoved,
And I′ll be trying to get the subway train.
I'll be fighting with my brief case
And my umbrella,
Every morning and every night.
Some people do it every day of their lives.

Wife:
Read the paper later
You′ll be caught in the queues.

Star:
Don't rush me baby
While I′m reading the news.

Wife:
Darling get a move on
You're cutting it fine.

Star:
Cool it baby
I′ve got plenty of time.

A quick cup of coffee and a slice of
Toast and the Star (or should we say,
Norman?) is off to do battle with the
Rush hour queues and traffic jams.

In the rush hour queues
No one gives a damn.
No one knows where I'm going to
No one knows who I am.

I'm sitting in my office
In the metropolis
I′m just part of the scenery,
I′m just part of the machinery.
Chained to my desk on the 22nd floor,
I can't break out through the automatic door,
I′d jump out the window but I can't face the drop
I′m sitting in a cage with an eye on the clock.

I'm ready to start paying my dues,
I′ve got to lose those early-morning-can't-stop-yawning,
Push and shoving, rush hour blues.

Well I'm ready to start paying my dues,
I′ve got to lose those early-morning can′t-stop-yawning,
Push and shoving rush hour blues.

Rush Hour Blues

Je me lève tôt, vers sept heures du matin,
Le réveil sonne et la maison se met à trembler.
Je suis dans et hors de la salle de bain à sept heures trois,
À sept heures dix, je suis en bas, buvant mon thé.
Alors, fais briller tes chaussures,
Enfile ton costume rayé.
On ne peut pas se débarrasser de ces bâillements matins,
Ces poussées et ces bousculades du rush hour.

Femme:
Mon chéri, es-tu prêt ?
Tu vas manquer le bus !

Star:
Ne me presse pas, chérie,
Pendant que j'utilise ma brosse.

Femme:
Bouge-toi, mon chéri,
Tu es à la limite.

Star:
Calme-toi, chérie,
J'ai tout le temps.

Alors, fais briller tes chaussures,
Enfile ton costume rayé.
On ne peut pas se débarrasser de ces bâillements matins,
Ces poussées et ces bousculades du rush hour.

Bientôt, je ne serai plus qu'un des navetteurs,
Attendant le métro.
Je vais me précipiter dans les escaliers,
Et dans l'ascenseur.
Quand j'arriverai là-bas,
Je me sentirai comme une taupe sous terre,
Je serai pris dans la foule,
Je serai bousculé et poussé,
Et j'essaierai de prendre le métro.
Je me battrai avec ma mallette,
Et mon parapluie,
Chaque matin et chaque soir.
Certaines personnes le font tous les jours de leur vie.

Femme:
Lis le journal plus tard,
Tu seras pris dans les files d'attente.

Star:
Ne me presse pas, chérie,
Pendant que je lis les nouvelles.

Femme:
Mon chéri, bouge-toi,
Tu es à la limite.

Star:
Calme-toi, chérie,
J'ai tout le temps.

Une tasse de café rapide et une tranche de
Pain grillé, et la Star (ou devrions-nous dire,
Norman ?) part au combat contre les
Files d'attente du rush hour et les embouteillages.

Dans les files d'attente du rush hour,
Personne ne s'en soucie.
Personne ne sait où je vais,
Personne ne sait qui je suis.

Je suis assis dans mon bureau,
Dans la métropole,
Je ne suis qu'une partie du paysage,
Je ne suis qu'une partie de la machinerie.
Enchaîné à mon bureau au 22e étage,
Je ne peux pas sortir par la porte automatique,
Je sauterais par la fenêtre, mais je ne peux pas affronter la chute,
Je suis assis dans une cage, l'œil sur l'horloge.

Je suis prêt à commencer à payer mes dettes,
Je dois me débarrasser de ces bâillements matins,
Ces poussées et ces bousculades du rush hour.

Eh bien, je suis prêt à commencer à payer mes dettes,
Je dois me débarrasser de ces bâillements matins,
Ces poussées et ces bousculades du rush hour.