Lyrics and translation The Kinks - Rush Hour Blues

Rush Hour Blues

He gets up early about seven o′clock,
The alarm goes off and then the house starts to rock.
In and out of the bathroom by seven-o-three,
By seven-ten he's downstairs drinking his tea.
So put a shine on your shoes,
Put on your pin-striped suit.
Can′t lose those early-morning-can't-stop-yawning,
Push and shoving rush hour blues.

Wife:
Darling are you ready?
You'll be late for the bus!

Star:
Don′t rush me baby
While I′m using my brush.

Wife:
Get a move on darling
You're cutting it fine.

Star:
Cool it baby
I′ve got plenty of time.

So put a shine on your shoes
Put on your pin-striped suit.
Can't lose those early-morning-can′t-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues.

Soon I'll be just one of the commuters
Waiting for the subway train.
I′ll be rushing up the stairs
And in the elevator.
By the time that I get there
I'm gonna feel like a mole in the ground
I'll be caught in the crush
I′ll be pushed and be shoved,
And I′ll be trying to get the subway train.
I'll be fighting with my brief case
And my umbrella,
Every morning and every night.
Some people do it every day of their lives.

Wife:
Read the paper later
You′ll be caught in the queues.

Star:
Don't rush me baby
While I′m reading the news.

Wife:
Darling get a move on
You're cutting it fine.

Star:
Cool it baby
I′ve got plenty of time.

A quick cup of coffee and a slice of
Toast and the Star (or should we say,
Norman?) is off to do battle with the
Rush hour queues and traffic jams.

In the rush hour queues
No one gives a damn.
No one knows where I'm going to
No one knows who I am.

I'm sitting in my office
In the metropolis
I′m just part of the scenery,
I′m just part of the machinery.
Chained to my desk on the 22nd floor,
I can't break out through the automatic door,
I′d jump out the window but I can't face the drop
I′m sitting in a cage with an eye on the clock.

I'm ready to start paying my dues,
I′ve got to lose those early-morning-can't-stop-yawning,
Push and shoving, rush hour blues.

Well I'm ready to start paying my dues,
I′ve got to lose those early-morning can′t-stop-yawning,
Push and shoving rush hour blues.

Блюз часа пик

Я встаю рано, около семи утра,
Звенит будильник, и дом начинает качаться.
В ванную и обратно к семи ноль трем,
К семи десяти я уже внизу, пью свой чай.
Так что начисти свои ботинки,
Надень свой полосатый костюм.
Нельзя упустить эти утренние, когда-не-можешь-перестать-зевать,
Толкающиеся и пихающиеся блюзы часа пик.

Жена:
Дорогой, ты готов?
Ты опоздаешь на автобус!

Я:
Не торопи меня, милая,
Пока я чищу зубы.

Жена:
Давай шевелись, дорогой,
Ты на грани опоздания.

Я:
Успокойся, милая,
У меня полно времени.

Так что начисти свои ботинки,
Надень свой полосатый костюм.
Нельзя упустить эти утренние, когда-не-можешь-перестать-зевать,
Толкающиеся и пихающиеся блюзы часа пик.

Скоро я стану одним из пассажиров,
Ожидающих поезд метро.
Я буду мчаться вверх по лестнице
И в лифте.
К тому времени, как я доберусь туда,
Я буду чувствовать себя как крот под землей.
Я попаду в толкучку,
Меня будут толкать и пихать,
И я буду пытаться сесть в поезд метро.
Я буду сражаться со своим портфелем
И своим зонтом,
Каждое утро и каждый вечер.
Некоторые люди делают это каждый день своей жизни.

Жена:
Почитай газету позже,
Ты застрянешь в очереди.

Я:
Не торопи меня, милая,
Пока я читаю новости.

Жена:
Дорогой, пошевеливайся,
Ты на грани опоздания.

Я:
Успокойся, милая,
У меня полно времени.

Быстрая чашка кофе и кусочек
Тоста, и Звезда (или, скажем,
Норман?) отправляется сражаться с
Очередями и пробками в час пик.

В очередях в час пик
Всем наплевать.
Никто не знает, куда я иду,
Никто не знает, кто я.

Я сижу в своем офисе
В мегаполисе,
Я просто часть пейзажа,
Я просто часть механизма.
Прикован к своему столу на 22-м этаже,
Я не могу вырваться через автоматическую дверь,
Я бы выпрыгнул из окна, но я не могу смотреть вниз,
Я сижу в клетке, поглядывая на часы.

Я готов начать платить по счетам,
Я должен избавиться от этих утренних, когда-не-можешь-перестать-зевать,
Толкотни и давки, блюза часа пик.

Что ж, я готов начать платить по счетам,
Я должен избавиться от этих утренних, когда-не-можешь-перестать-зевать,
Толкотни и давки, блюза часа пик.