Lyrics and translation The Kinks - Salvation Road

Salvation Road

Sung by everybody

Hear me brothers, hear me sisters,
Citizens and comrades hear my song.
The old life's dead the order's changing
It's time for all of us to move along.

Got no time to live a life
With old worn-out traditions
Swallowed my pride,
Changed my ways,
And found a new religion.
There you go.

Sick and tired of living on loans,
Driving around in a car that I don't own.
Tired of looking at wealthy faces
Flying off to far out places.
The workers of the world
Shall give the profits to the people.
Class will disappear
And we will live our lives as equals.
There you go.

And we'll all walk along
And we'll all sing a song
And we'll all mark time as we go.
Yes, we'll all walk along
And we'll all sing a song
As we walk down Salvation Road.

Goodbye youth, goodbye dreams,
The good times and the friends I used to know.
Goodbye freedom, hello fear,
A brave new world has suddenly appeared.
Got to be hard,
Don't look back
And no more reminiscing.
Times are rough,
We've got to be tough,
And concentrate on living.
There you go.

And we'll all join hands,
And we'll all march along
And we'll all mark time as we go.
Yes, we'll all walk along,
And we'll sing a song,
As we walk down Salvation Road.

We'll all walk along
And we'll all sing a song
And we'll all mark time as we go.
Yes, we'll all walk along
And we'll all sing a song
As we walk down Salvation Road.

Le Chemin du Salut

Chanté par tout le monde

Écoute-moi, ma chérie, écoute-moi,
Citoyens et camarades, écoutez mon chant.
La vieille vie est morte, l'ordre change
Il est temps pour nous tous de passer à autre chose.

Je n'ai pas le temps de vivre une vie
Avec de vieilles traditions usées
J'ai avalé ma fierté,
J'ai changé de voie,
Et j'ai trouvé une nouvelle religion.
Voilà.

Fatigué de vivre à crédit,
Rouler dans une voiture que je ne possède pas.
Fatigué de regarder des visages riches
S'envoler vers des endroits lointains.
Les travailleurs du monde
Donneront les profits au peuple.
La classe disparaîtra
Et nous vivrons nos vies comme des égaux.
Voilà.

Et nous marcherons tous ensemble
Et nous chanterons tous une chanson
Et nous marquerons tous le temps en marchant.
Oui, nous marcherons tous ensemble
Et nous chanterons tous une chanson
En marchant sur le Chemin du Salut.

Au revoir jeunesse, au revoir rêves,
Les bons moments et les amis que je connaissais.
Au revoir liberté, bonjour peur,
Un nouveau monde courageux est soudainement apparu.
Il faut être dur,
Ne pas regarder en arrière
Et plus de souvenirs.
Les temps sont durs,
Il faut être dur,
Et se concentrer sur la vie.
Voilà.

Et nous nous donnerons tous la main,
Et nous marcherons tous ensemble
Et nous marquerons tous le temps en marchant.
Oui, nous marcherons tous ensemble,
Et nous chanterons une chanson,
En marchant sur le Chemin du Salut.

Nous marcherons tous ensemble
Et nous chanterons tous une chanson
Et nous marquerons tous le temps en marchant.
Oui, nous marcherons tous ensemble
Et nous chanterons tous une chanson
En marchant sur le Chemin du Salut.