Lyrics and translation The Kinks - Scrapheap City

Scrapheap City

There ain't no beauty
And there ain't no style,
There's no quality
And there's no purity.
Honour's dead and buried
Because it's unnecessary.

Look at all the people,
Why they all look the same.
They're walking to the factory
In their cloth caps and trilbies.
They've got no style,
Ain't it a pity.

They're tearing old quality down
Without any pity,
Now they're coming to take me away
To Scrapheap City.
They say that good manners belong on a heap,
They say they're outdated and they're obsolete,
And now they're coming to take me away
To Scrapheap City.

There's no quality
And there ain't no style
Just miles and miles
Of Scrapheap piles.
There's no quality
And there's no purity.
They're digging up all of the flowers
Because they look pretty
And erecting identical concrete monstrosities.
They're killing off all of the animals too,
The only ones left are the ones in the zoo.
Now they're coming to take me away
To Scrapheap City.
Ain't it a pity,
Scrapheap City.

Ville-décharge

Il n'y a pas de beauté
Et il n'y a pas de style,
Il n'y a pas de qualité
Et il n'y a pas de pureté.
L'honneur est mort et enterré
Parce que c'est inutile.

Regarde tous ces gens,
Pourquoi ils ont tous la même apparence.
Ils marchent vers l'usine
Avec leurs casquettes et leurs chapeaux melon.
Ils n'ont pas de style,
N'est-ce pas dommage.

Ils détruisent la vieille qualité
Sans aucune pitié,
Maintenant ils viennent pour m'emmener
À Ville-décharge.
Ils disent que les bonnes manières appartiennent à un tas,
Ils disent qu'elles sont dépassées et obsolètes,
Et maintenant ils viennent pour m'emmener
À Ville-décharge.

Il n'y a pas de qualité
Et il n'y a pas de style
Juste des kilomètres et des kilomètres
De tas de déchets.
Il n'y a pas de qualité
Et il n'y a pas de pureté.
Ils déterrent toutes les fleurs
Parce qu'elles sont jolies
Et érigent des monstruosités de béton identiques.
Ils tuent tous les animaux aussi,
Les seuls qui restent sont ceux du zoo.
Maintenant ils viennent pour m'emmener
À Ville-décharge.
N'est-ce pas dommage,
Ville-décharge.