Lyrics and translation The Kinks - Second-Hand Car Spiv

Second-Hand Car Spiv

I was born a slum gutter infantile,
Brute-force educated, delinquent juvenile.
I am a product of mass produced factory fodder,
Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor.
I left school, went straight on the dole
And unemployment's no enjoyment,
Welfare State owned my mind and my body and my soul.
So I worked my way up to be a second-hand car spiv,
But don't judge me harshly because I'm just a slum kid.
I built up my business with a quick wit and fist,
So don't double-cross me or my hoods will dissect you
With their black jacks and shiv.
Slum kids never get a break, they've got to fight their way up.
Wheel and deal, beg and steal,
Sweat blood to earn a buck.
I didn't want to work on the factory floor,
I wasn't content, I wanted more
Than to be a slave of a lathe,
Work all day and go home bored.
So a second- hand car spiv was what I became.
I built an empire because I used my brains.

He was a second-hand car spiv up from the slums,
So don't judge him harshly because he's just a slum kid.
Then he moved into property, stocks and shares,

And into high finance and you've got to agree
That running a multi-million corporation
Sure beats selling cars second-hand.

Once he sold old worn out heaps to the punters on the street,

Now I'm in control of the country as a whole,
And the world is at my feet.

The world is at his feet.

Power, power, I've got power oozing out of me,
And when you think of all the things I've done
It says a lot for one
Who worked his way up from the streets.
Yes I'm a second-hand car spiv.
Do a deal, buy and sell,
It's my trade, I know it well.
Make a sale, ring the bell
And let the suckers go to hell.
Bank the profits, count the change
Another sucker comes your way.
Life is a crooked game,
And slum kids never change.

Le revendeur de voitures d'occasion

Je suis né dans un bidonville, un enfant de la misère,
Éduqué à la dure, un jeune délinquant.
Je suis un produit de l'usine à produire en masse,
Des rues remplies de taudis, de saleté infestée de rats et de misère.
J'ai quitté l'école, j'ai directement touché le chômage
Et le chômage n'est pas un plaisir,
L'État-providence a possédé mon esprit, mon corps et mon âme.
Alors j'ai gravi les échelons pour devenir un revendeur de voitures d'occasion,
Mais ne me juge pas trop durement car je ne suis qu'un enfant du bidonville.
J'ai développé mon entreprise avec une intelligence vive et des poings serrés,
Alors ne me double pas ou mes voyous te découperont
Avec leurs matraques et leurs couteaux.
Les enfants du bidonville ne prennent jamais de pause, ils doivent se battre pour réussir.
Rouler et négocier, mendier et voler,
Transpirer du sang pour gagner un dollar.
Je ne voulais pas travailler à l'usine,
Je n'étais pas content, je voulais plus
Que d'être l'esclave d'un tour,
Travailler toute la journée et rentrer chez moi ennuyé.
Alors un revendeur de voitures d'occasion, c'est ce que je suis devenu.
J'ai bâti un empire parce que j'ai utilisé mon cerveau.

Il était un revendeur de voitures d'occasion issu des bidonvilles,
Alors ne le juge pas trop durement car il n'est qu'un enfant du bidonville.
Puis il s'est lancé dans l'immobilier, les actions et les obligations,

Et dans la haute finance, et tu dois convenir
Que diriger une multinationale
C'est bien mieux que de vendre des voitures d'occasion.

Autrefois, il vendait de vieilles épaves aux pigeons de la rue,

Maintenant, je contrôle le pays dans son ensemble,
Et le monde est à mes pieds.

Le monde est à ses pieds.

Le pouvoir, le pouvoir, j'ai le pouvoir qui suinte de moi,
Et quand tu penses à tout ce que j'ai fait
Ça en dit long sur un
Qui a gravi les échelons depuis la rue.
Oui, je suis un revendeur de voitures d'occasion.
Faire un marché, acheter et vendre,
C'est mon métier, je le connais bien.
Faire une vente, sonner la cloche
Et laisser les pigeons aller en enfer.
Mettre l'argent à la banque, compter la monnaie
Un autre pigeon arrive.
La vie est un jeu truqué,
Et les enfants du bidonville ne changent jamais.