Lyrics and translation The Kinks - Second-Hand Car Spiv

Second-Hand Car Spiv

I was born a slum gutter infantile,
Brute-force educated, delinquent juvenile.
I am a product of mass produced factory fodder,
Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor.
I left school, went straight on the dole
And unemployment's no enjoyment,
Welfare State owned my mind and my body and my soul.
So I worked my way up to be a second-hand car spiv,
But don't judge me harshly because I'm just a slum kid.
I built up my business with a quick wit and fist,
So don't double-cross me or my hoods will dissect you
With their black jacks and shiv.
Slum kids never get a break, they've got to fight their way up.
Wheel and deal, beg and steal,
Sweat blood to earn a buck.
I didn't want to work on the factory floor,
I wasn't content, I wanted more
Than to be a slave of a lathe,
Work all day and go home bored.
So a second- hand car spiv was what I became.
I built an empire because I used my brains.

He was a second-hand car spiv up from the slums,
So don't judge him harshly because he's just a slum kid.
Then he moved into property, stocks and shares,

And into high finance and you've got to agree
That running a multi-million corporation
Sure beats selling cars second-hand.

Once he sold old worn out heaps to the punters on the street,

Now I'm in control of the country as a whole,
And the world is at my feet.

The world is at his feet.

Power, power, I've got power oozing out of me,
And when you think of all the things I've done
It says a lot for one
Who worked his way up from the streets.
Yes I'm a second-hand car spiv.
Do a deal, buy and sell,
It's my trade, I know it well.
Make a sale, ring the bell
And let the suckers go to hell.
Bank the profits, count the change
Another sucker comes your way.
Life is a crooked game,
And slum kids never change.

Барыга подержанных машин

Я родился в трущобах, младенцем из сточной канавы,
Воспитан грубой силой, малолетний преступник.
Я продукт массового производства, фабричный корм,
Улицы, полные многоквартирных домов, крысиной грязи и нищеты.
Я бросил школу, сразу сел на пособие,
А безработица — это не удовольствие,
Государство всеобщего благосостояния владело моим разумом, телом и душой.
Так что я пробился наверх, став барыгой подержанных машин,
Но не суди меня строго, детка, ведь я всего лишь паренек из трущоб.
Я построил свой бизнес с помощью острого ума и кулаков,
Так что не переходи мне дорогу, иначе мои головорезы распотрошат тебя
Своими дубинками и ножами.
Детям из трущоб никогда не везет, им приходится пробиваться наверх.
Крутиться и вертеться, клянчить и воровать,
Проливать кровь, чтобы заработать доллар.
Я не хотел работать на фабрике,
Я не был доволен, я хотел большего,
Чем быть рабом токарного станка,
Работать весь день и возвращаться домой уставшим.
Так что я стал барыгой подержанных машин.
Я построил империю, потому что использовал свой мозг.

Он был барыгой подержанных автомобилей, выбравшимся из трущоб,
Так что не судите его строго, ведь он всего лишь паренек из трущоб.
Затем он занялся недвижимостью, акциями,

И крупными финансами, и вы должны согласиться,
Что управлять многомиллионной корпорацией
Наверняка лучше, чем продавать подержанные автомобили.

Когда-то он продавал старые развалюхи простакам на улице,

Теперь я контролирую всю страну,
И мир у моих ног.

Мир у его ног.

Власть, власть, власть сочится из меня,
И когда ты думаешь обо всем, что я сделал,
Это многое говорит о том,
Кто пробился с самых низов.
Да, я барыга подержанных машин.
Заключай сделки, покупай и продавай,
Это мое ремесло, я знаю его хорошо.
Совершай продажу, звони в колокол
И пусть лохи отправляются в ад.
Кладите прибыль в банк, считайте сдачу,
Еще один лох идет к вам.
Жизнь — нечестная игра,
И дети из трущоб никогда не меняются.