Lyrics and translation The Kinks - Sleepless Night

Sleepless Night

Oh, there's a rude little lady
Livin' next to me
Oh, she sure loves someone
But it ain't me
Ev'ry night at twelve o'clock
They start to rock with all they got
They keep it up all night
It just ain't right

They okay by me, I'm not
He and she, they all right
Once they start, they never stop
Through this sleepless night
Once I was her lover
It was so good to be
Now she's got somebody else and I can't sleep
Ooh, nothin' hurts people more than other people do
But what can you do?

Meanwhile, upstairs, they o.k
Ev'rythin' is all right
I wish that I could find a way
Through this sleepless night
Ooh, this sleepless night
Ooh, this sleepless night

Ooh, that wicked lady
She's got a hold on me
Ooh, she doesn't want me
But she won't let me be
They play that music ev'ry night
It rocks my bed; it shakes my light
They ball with all their might
It just ain't right

Ooh, this sleepless night
Ooh, this sleepless night

Nuit blanche

Oh, il y a une petite dame malicieuse
Qui vit à côté de moi
Oh, elle aime tellement quelqu'un
Mais ce n'est pas moi
Chaque nuit à minuit
Ils commencent à se déchaîner avec tout ce qu'ils ont
Ils continuent toute la nuit
Ce n'est tout simplement pas juste

Ils me vont bien, je ne suis pas
Lui et elle, ils vont bien
Une fois qu'ils commencent, ils ne s'arrêtent jamais
Tout au long de cette nuit blanche
J'étais autrefois ton amant
C'était tellement bon d'être
Maintenant, tu as quelqu'un d'autre et je ne peux pas dormir
Ooh, rien ne fait plus mal aux gens que les autres
Mais que peux-tu faire ?

Pendant ce temps, à l'étage, ils vont bien
Tout va bien
J'aimerais pouvoir trouver un moyen
Tout au long de cette nuit blanche
Ooh, cette nuit blanche
Ooh, cette nuit blanche

Ooh, cette vilaine dame
Elle m'a sous son emprise
Ooh, elle ne me veut pas
Mais elle ne veut pas que je sois
Ils jouent cette musique chaque nuit
Elle secoue mon lit ; elle secoue ma lumière
Ils font la fête de toutes leurs forces
Ce n'est tout simplement pas juste

Ooh, cette nuit blanche
Ooh, cette nuit blanche