Lyrics and translation The Kinks - State of Confusion

State of Confusion

Woke up in a panic,
Like somebody fired a gun
I wish I could be dreaming,
But the nightmare's just begun.
There's flooding in the basement,
There's water all around.
There's woodworm in the attic
And the ceiling just fell down.
I'm in a state (state)
Of confusion (whooooh).
I'm in a state (state)
Of confusion (whooooh).

All the dirty dishes
Are still in the kitchen sink.
The tumble dryer's broken,
Now the telly's on the blink.
My girlfriend's packed her bags
And moved out to another town.
She couldn't stand the boredom
When the video broke down.
Don't know why I feel so bad.
Is it the weather, or am I going mad?
Don't know why I feel this way.
I don't know whether I'm coming or I'm going,
Can't cover up 'cause it's obviously showing.
It's a state (state)
Of confusion (whooooh).
We're in a state (state)
Of confusion (whooooh).
I don't know whether I'm coming or I'm going.

Should feel happy, should feel glad.
I'm alive and it can't be bad,
But back on planet Earth they shatter the illusion,
The world's going 'round in a state of confusion.

Standing on an island
In the middle of the road.
Traffic either side of me,
Which way will I go?
I should've stayed at home,
I should have never come outside.
Now I wish I never tried
To cross the other side.
I'm in a state (state)
State of confusion (whooooh).
It's a state (state)
Of confusion (whooooh).

Lyin' awake in a cold, cold sweat,
Am I overdrawn, am I going in debt?
It gets worse, the older that you get.
No escape from the state of confusion I'm in.
State of confusion I'm in.
Whooooh

État de Confusion

Je me suis réveillé en panique,
Comme si quelqu'un avait tiré un coup de feu
J'aimerais pouvoir rêver,
Mais le cauchemar ne fait que commencer.
Il y a des inondations au sous-sol,
Il y a de l'eau partout.
Il y a des vers dans le grenier
Et le plafond vient de s'effondrer.
Je suis dans un état (état)
De confusion (whooooh).
Je suis dans un état (état)
De confusion (whooooh).

Toute la vaisselle sale
Est toujours dans l'évier de la cuisine.
Le sèche-linge est cassé,
Maintenant, la télé est en panne.
Ma copine a fait ses valises
Et a déménagé dans une autre ville.
Elle ne supportait pas l'ennui
Quand le magnétoscope est tombé en panne.
Je ne sais pas pourquoi je me sens si mal.
Est-ce le temps ou est-ce que je deviens fou ?
Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça.
Je ne sais pas si je viens ou si je pars,
Je ne peux pas le cacher parce que c'est évident.
C'est un état (état)
De confusion (whooooh).
Nous sommes dans un état (état)
De confusion (whooooh).
Je ne sais pas si je viens ou si je pars.

Je devrais me sentir heureux, je devrais me sentir bien.
Je suis en vie et ça ne peut pas être mauvais,
Mais de retour sur la planète Terre, ils brisent l'illusion,
Le monde tourne dans un état de confusion.

Debout sur une île
Au milieu de la route.
La circulation de chaque côté de moi,
Par où vais-je aller ?
J'aurais dû rester à la maison,
J'aurais jamais dû sortir.
Maintenant, j'aurais aimé ne jamais avoir essayé
De traverser de l'autre côté.
Je suis dans un état (état)
État de confusion (whooooh).
C'est un état (état)
De confusion (whooooh).

Couché éveillé dans une sueur froide,
Suis-je à découvert, est-ce que je m'endette ?
Ça empire, plus tu vieillis.
Pas d'échappatoire à l'état de confusion dans lequel je me trouve.
État de confusion dans lequel je me trouve.
Whooooh