Lyrics and translation The Kinks - Sunny Afternoon - Alternate Version
The
tax
man's
taken
all
my
dough
Le
fisc
m'a
pris
tout
mon
argent
And
left
me
in
my
stately
home
Et
m'a
laissé
dans
ma
demeure
Lazing
on
a
sunny
afternoon
À
paresser
un
après-midi
ensoleillé
And
I
can't
sail
my
yacht
Et
je
ne
peux
pas
naviguer
sur
mon
yacht
He's
taken
everythin'
I've
got
Il
a
pris
tout
ce
que
j'avais
All
I've
got's
this
sunny
afternoon
Tout
ce
que
j'ai,
c'est
cet
après-midi
ensoleillé
Save
me,
save
me
Sauve-moi,
sauve-moi
Save
me
from
this
squeeze
Sauve-moi
de
cette
pression
I've
got
a
big
fat
momma
tryin'
to
break
me
J'ai
une
grosse
grosse
maman
qui
essaie
de
me
briser
And
I
love
to
live
so
pleasantly
Et
j'aime
vivre
si
agréablement
Live
this
life
of
luxury
Vivre
cette
vie
de
luxe
Lazing
on
a
sunny
afternoon
À
paresser
un
après-midi
ensoleillé
In
the
summertime,
in
the
summertime
En
été,
en
été
In
the
summertime
En
été
My
girlfriend's
gone
off
with
my
car
Ma
petite
amie
est
partie
avec
ma
voiture
And
gone
back
to
her
ma
and
pa
Et
est
retournée
chez
ses
parents
Telling
tales
of
drunkenness
and
cruelty
Raconter
des
histoires
d'ivresse
et
de
cruauté
Now
I'm
sitting
here
Maintenant
je
suis
assis
ici
Sipping
at
my
ice
cold
beer
Sirotant
ma
bière
glacée
Lazing
on
a
sunny
afternoon
À
paresser
un
après-midi
ensoleillé
Help
me,
help
me,
help
me
sail
away
Aide-moi,
aide-moi,
aide-moi
à
naviguer
Well,
give
me
two
good
reasons
Eh
bien,
donne-moi
deux
bonnes
raisons
Why
I
ought
to
stay
Pourquoi
je
devrais
rester
'Cause
I
love
to
live
so
pleasantly
Parce
que
j'aime
vivre
si
agréablement
Live
this
life
of
luxury
Vivre
cette
vie
de
luxe
Lazing
on
a
sunny
afternoon
À
paresser
un
après-midi
ensoleillé
In
Summertime,
in
summertime
En
été,
en
été
In
summertime
En
été
Save
me,
save
me
Sauve-moi,
sauve-moi
Save
me
from
this
squeeze
Sauve-moi
de
cette
pression
I've
got
a
big
fat
momma
tyin'
to
break
me
J'ai
une
grosse
grosse
maman
qui
essaie
de
me
briser
And
I
love
to
live
so
pleasantly
Et
j'aime
vivre
si
agréablement
Live
this
life
of
luxury
Vivre
cette
vie
de
luxe
Lazing
on
a
sunny
afternoon
À
paresser
un
après-midi
ensoleillé
In
the
summertime,
in
the
summertime
En
été,
en
été
In
the
summertime,
in
the
summertime
En
été,
en
été
In
the
summertime
En
été
Rate the translation
1
Apeman - Alternate Version
2 A Well Respected Man - The Kinks Christmas Concert, 1977
3 All Day And All Of The Night - Live at Piccadilly Studios, 1964
4 You Really Got Me - Live at The Playhouse Theatre, October 1964
5 I'm A Lover, Not A Fighter - Live at Piccadilly Studios, 1964
6 Love Me Till The Sunshines - Live at The Playhouse Theatre, 1967
7 The Money-Go-Round - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
8 I Am Free - Live at The Playhouse Theatre, 1965
9 Milk Cow Blues - Live at The Playhouse Theatre, December 1965
10 Milk Cow Blues - Live at Aeolian Hall, 1965
11 Stop Your Sobbing - Live at The Playhouse Theatre, 1964
12 Louie Louie - Live at The Playhouse Theatre, 1964
13 You Really Got Me - Live at Maida Vale Studios, 1994
14 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, October 1994
15 I'm Not Like Everybody Else - Live at Maida Vale Studios, 1994
16 Waterloo Sunset - Live at Maida Vale Studios, 1994
17 All Day And All Of The Night - Live at Maida Vale Studios, 1994
18 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994
19 Phobia - Live at Maida Vale Studios, 1994
20 Sitting By The Riverside - Alternate Version
21 Got Love If You Want It - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
22 You Really Got Me - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
23 Over The Edge - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
24 Scattered - Live on The Late Show, 1993 [Concert Film]
25 Come Dancing - Live on Top Of The Pops, 1983 [Concert Film]
26 Wall Of Fire - Live at Maida Vale Studios, 1994
27 Have A Cuppa Tea - Live on The Old Grey Whistle Test, 1972 [Concert Film]
28 Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994
29 Ape Man - Live on Top Of The Pops, 1971 [Concert Film]
30 Lola - Live on Top Of The Pops, 1970 [Concert Film]
31 Susannah's Still Alive - Live at The Playhouse Theatre, 1968
32 Days - Live at The Playhouse Theatre, 1968
33 Sunny Afternoon - Alternate Version
34 Top Of The Pops - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
35 Waterloo Sunset - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
36 Till The End Of The Day - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
37 You Really Got Me - Live on Top Of The Pops, 1994 [Concert Film]
38 Till The End Of The Day - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
39 Interview: Meet The Kinks - Live at The Playhouse Theatre, 1964
40 Days - Alternate Version
41 Daylight - In Concert at The Hippodrome Theatre, 1974
42 Interview: Ray Talks About 'You Really Got Me' - Live at The Playhouse Theatre, 1964
43 Interview: Ray Talks About The USA - Live at Piccadilly Studios, 1964
44 Interview: Ray Talks About Records - Live at Maida Vale Studios, 1965
45 Hide and Seek - Live at Aeolian Hall, 1965
46 Interview: Ray Talks About Songwriting - Live at The Playhouse Theatre, 1965
2 A Well Respected Man - The Kinks Christmas Concert, 1977
3 All Day And All Of The Night - Live at Piccadilly Studios, 1964
4 You Really Got Me - Live at The Playhouse Theatre, October 1964
5 I'm A Lover, Not A Fighter - Live at Piccadilly Studios, 1964
6 Love Me Till The Sunshines - Live at The Playhouse Theatre, 1967
7 The Money-Go-Round - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
8 I Am Free - Live at The Playhouse Theatre, 1965
9 Milk Cow Blues - Live at The Playhouse Theatre, December 1965
10 Milk Cow Blues - Live at Aeolian Hall, 1965
11 Stop Your Sobbing - Live at The Playhouse Theatre, 1964
12 Louie Louie - Live at The Playhouse Theatre, 1964
13 You Really Got Me - Live at Maida Vale Studios, 1994
14 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, October 1994
15 I'm Not Like Everybody Else - Live at Maida Vale Studios, 1994
16 Waterloo Sunset - Live at Maida Vale Studios, 1994
17 All Day And All Of The Night - Live at Maida Vale Studios, 1994
18 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994
19 Phobia - Live at Maida Vale Studios, 1994
20 Sitting By The Riverside - Alternate Version
21 Got Love If You Want It - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
22 You Really Got Me - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
23 Over The Edge - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
24 Scattered - Live on The Late Show, 1993 [Concert Film]
25 Come Dancing - Live on Top Of The Pops, 1983 [Concert Film]
26 Wall Of Fire - Live at Maida Vale Studios, 1994
27 Have A Cuppa Tea - Live on The Old Grey Whistle Test, 1972 [Concert Film]
28 Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994
29 Ape Man - Live on Top Of The Pops, 1971 [Concert Film]
30 Lola - Live on Top Of The Pops, 1970 [Concert Film]
31 Susannah's Still Alive - Live at The Playhouse Theatre, 1968
32 Days - Live at The Playhouse Theatre, 1968
33 Sunny Afternoon - Alternate Version
34 Top Of The Pops - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
35 Waterloo Sunset - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
36 Till The End Of The Day - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
37 You Really Got Me - Live on Top Of The Pops, 1994 [Concert Film]
38 Till The End Of The Day - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
39 Interview: Meet The Kinks - Live at The Playhouse Theatre, 1964
40 Days - Alternate Version
41 Daylight - In Concert at The Hippodrome Theatre, 1974
42 Interview: Ray Talks About 'You Really Got Me' - Live at The Playhouse Theatre, 1964
43 Interview: Ray Talks About The USA - Live at Piccadilly Studios, 1964
44 Interview: Ray Talks About Records - Live at Maida Vale Studios, 1965
45 Hide and Seek - Live at Aeolian Hall, 1965
46 Interview: Ray Talks About Songwriting - Live at The Playhouse Theatre, 1965
Attention! Feel free to leave feedback.