The Kinks - Sunny Afternoon (Stereo Version) - translation of the lyrics into Russian
The Kinks Sunny Afternoon (Stereo Version)

Sunny Afternoon (Stereo Version)

The Kinks




Sunny Afternoon (Stereo Version)
Солнечный денёк (стерео версия)
The tax man's taken all my dough
Налоговый инспектор забрал все мои денежки,
And left me in my stately home
И оставил меня в моей роскошной квартире.
Lazing on a sunny afternoon
Я бездельничаю в этот солнечный денёк,
And I can't sail my yacht
И не могу кататься на своей яхте.
He's taken everything I've got
Он забрал всё, что у меня было,
All I've got's this sunny afternoon
Всё, что у меня есть, — это этот солнечный денёк.
Save me, save me, save me from this squeeze
Спаси меня, спаси, избавь меня от этой удавки!
I got a big fat mama trying to break me
У меня есть толстушка-мамочка, которая пытается меня сломать,
And I love to live so pleasantly
А я люблю жить в своё удовольствие,
Live this life of luxury
Жить роскошной жизнью,
Lazing on a sunny afternoon
Бездельничая в этот солнечный денёк.
In the summertime
Летом,
In the summertime
Летом,
In the summertime
Летом.
My girlfriend's run off with my car
Моя подружка сбежала на моей машине
And gone back to her ma and pa
Обратно к своей мамочке с папочкой,
Telling tales of drunkenness and cruelty
Рассказывая небылицы о моём пьянстве и жестокости.
Now I'm sitting here
Теперь я сижу здесь,
Sipping at my ice cold beer
Потягиваю своё ледяное пиво,
Lazing on a sunny afternoon
Бездельничая в этот солнечный денёк.
Help me, help me, help me sail away
Помоги мне, помоги, помоги мне уплыть,
Well give me two good reasons why I ought to stay
Ну назови мне две веские причины, почему я должен остаться,
Cause I love to live so pleasantly
Ведь я люблю жить в своё удовольствие,
Live this life of luxury
Жить роскошной жизнью,
Lazing on a sunny afternoon
Бездельничая в этот солнечный денёк.
In the summertime
Летом,
In the summertime
Летом,
In the summertime
Летом.
Ah, save me, save me, save me from this squeeze
Ах, спаси меня, спаси, избавь меня от этой удавки!
I got a big fat mama trying to break me
У меня есть толстушка-мамочка, которая пытается меня сломать,
And I love to live so pleasantly
А я люблю жить в своё удовольствие,
Live this life of luxury
Жить роскошной жизнью,
Lazing on a sunny afternoon
Бездельничая в этот солнечный денёк.
In the summertime
Летом,
In the summertime
Летом,
In the summertime
Летом.




Writer(s): Raymond Davies
The Kinks - Face to Face (Deluxe Edition)
Album
Face to Face (Deluxe Edition)
date of release
28-10-1966

1 Party Line
2 Too Much on My Mind (Stereo Mix)
3 Session Man (Stereo Mix)
4 Rainy Day in June - Stereo Mix
5 House in the Country (Stereo Mix)
6 Holiday in Waikiki (Stereo Mix)
7 Most Exclusive Residence for Sale (Stereo Mix)
8 Fancy - Stereo Mix
9 Little Miss Queen of Darkness - Stereo Mix
10 Dandy (Stereo Version)
11 You're Looking Fine - Stereo Mix
12 I'll Remember (Stereo Mix)
13 This Is Where I Belong (Stereo Mix)
14 Big Black Smoke (Stereo Mix)
15 She's Got Everything (Stereo Mix)
16 You're Looking Fine - Alternate Stereo Mix
17 Sunny Afternoon - Alternate Stereo Mix
18 Fancy - Alternate Stereo Mix
19 Little Miss Queen of Darkness - Alternate Stereo Mix
20 Sunny Afternoon (Stereo Version)
21 Dandy - Alternate Stereo Mix
22 Rosy Won't You Please Come Home (Stereo Mix)
23 Dead End Street (Alternate Mono Version)
24 Rosy Won't You Please Come Home - Mono Mix
25 Dandy (Mono Version)
26 Session Man - Mono Mix
27 Rainy Day In June
28 A House In The Country
29 Holiday In Waikiki
30 Most Exclusive Residence For Sale
31 Party Line - Stereo Mix
32 Fancy
33 You’re Looking Fine
34 Sunny Afternoon
35 I'll Remember
36 Dead End Street
37 Big Black Smoke (Mono Mix)
38 This Is Where I Belong (from 'Mister Pleasant' EP)
39 She's Got Everything (Mono Mix)
40 Little Miss Queen of Darkness (Mono Alternate Take)
41 Little Miss Queen Of Darkness
Attention! Feel free to leave feedback.