Tell Me Now So I'll Know - The Kinks translation in German

Tell Me Now So I'll Know

Tell me now so I'll know,
There are so many things that I could do.
If you tell me now that I'd know what to do,
Tell me now so I'll know.

Tell me now so I'll know,
There are so many things for me to say.
Without your love I just couldn't live each day,
Tell me now so I'll know.

People tell me that you'll just drift away,
Oh believe me, I need you more each day.

You are my hope, my everything,
I live just for you.

I love you deeply but I guess it doesn't show,
I ache inside 'cause my lips can't let you know
Oh darling, please tell me the truth,
You know I live just for you.

Tell me now so I'll know,
There are so many things that I could do.
If you tell me now that I'd know what to do,
Tell me now so I'll know.

Sag Mir Jetzt, Damit Ich's Weiß

Sag mir jetzt, damit ich's weiß,
Es gibt so vieles, das ich tun könnt'.
Wenn du's jetzt sagst, wüsst' ich, was ich tu',
Sag mir jetzt, damit ich's weiß.

Sag mir jetzt, damit ich's weiß,
So viele Worte müsst' ich dir sagen.
Ohne deine Liebe kann ich nicht leben,
Sag mir jetzt, damit ich's weiß.

Die Leute sagen, du gehst fort von mir,
Doch glaub mir, ich brauch dich mehr täglich.

Du bist meine Hoffnung, mein ganzes Sein,
Ich leb' einzig für dich.

Ich liebe dich tief, doch es scheint nicht so,
Ich brech' innerlich, meine Lippen schweigen so,
Oh Schatz, bitte sag mir die Wahrheit,
Du weißt, ich leb' nur für dich.

Sag mir jetzt, damit ich's weiß,
Es gibt so vieles, das ich tun könnt'.
Wenn du's jetzt sagst, wüsst' ich, was ich tu',
Sag mir jetzt, damit ich's weiß.