Lyrics and translation The Kinks - The Contenders

The Contenders

Hush, little mammy, don't you cry
I've got to see what it's like on the world outside
Got to get out of this life somehow
Got to be free, got to be free now

I don't want to be a constructor of highways
A sweeper of sidewalks, I've got to do it my way
I'm too ill-equipped for a mathematician
A shrewd politician, a maker of decisions

We're not the greatest when, when we're separated
But when we're together I think we're going to make it
I don't want to be like a fascist dictator
A saint or a sinner, I want to be a winner

Les prétendants

Chut, ma petite maman, ne pleure pas
Je dois voir à quoi ressemble le monde extérieur
Je dois sortir de cette vie d'une manière ou d'une autre
Je dois être libre, je dois être libre maintenant

Je ne veux pas être un constructeur d'autoroutes
Un balayeur de trottoirs, je dois le faire à ma manière
Je suis trop mal équipé pour être un mathématicien
Un politicien rusé, un décideur

Nous ne sommes pas les plus grands quand, quand nous sommes séparés
Mais quand nous sommes ensemble, je pense que nous allons y arriver
Je ne veux pas être comme un dictateur fasciste
Un saint ou un pécheur, je veux être un gagnant