Lyrics and translation The Kinks - This Man He Weeps Tonight (Mono Version)

This Man He Weeps Tonight (Mono Version)

Cet homme pleure ce soir (version mono)

I wish that you could see

J'aimerais que tu puisses voir

All the things that I have seen.

Tout ce que j'ai vu.

This mind of mine is making life worthwhile.

Mon esprit rend la vie digne d'être vécue.

I wish that you'd have know

J'aimerais que tu saches

Of all the plans I had in store for us,

Tous les projets que j'avais pour nous,

Laughing, dancing, traveling the world on our own.

Rire, danser, parcourir le monde par nous-mêmes.

And this man, he weeps tonight,

Et cet homme, il pleure ce soir,

And his head is bowed with sorrow,

Et sa tête est baissée de chagrin,

But what can you do, sitting there,

Mais que peux-tu faire, assise là,

And you let him cry tomorrow,

Et tu le laisses pleurer demain,

Yes, you'll let him cry tomorrow.

Oui, tu le laisseras pleurer demain.

Yes, you'll let him cry tomorrow.

Oui, tu le laisseras pleurer demain.

I thought our thing would last,

Je pensais que notre histoire durerait,

'Cause it said so in my horoscope,

Parce que mon horoscope le disait,

The days have gone and past while dreaming away.

Les jours ont passé et sont passés en rêvant.

The lighting here is dim,

L'éclairage ici est faible,

And the room closes in around me.

Et la pièce se referme sur moi.

Your picture's hanging loose on a rusting nail.

Ta photo est accrochée sur un clou rouillé.

And this man, he weeps tonight,

Et cet homme, il pleure ce soir,

And his head is bowed with sorrow,

Et sa tête est baissée de chagrin,

But what can you do, sitting there,

Mais que peux-tu faire, assise là,

And you let him cry tomorrow,

Et tu le laisses pleurer demain,

Yes, you'll let him cry tomorrow.

Oui, tu le laisseras pleurer demain.

Yes, you'll let him cry tomorrow.

Oui, tu le laisseras pleurer demain.

And this man, he weeps tonight,

Et cet homme, il pleure ce soir,

And his head is bowed with sorrow,

Et sa tête est baissée de chagrin,

But what can you do, sitting there,

Mais que peux-tu faire, assise là,

And you let him cry tomorrow,

Et tu le laisses pleurer demain,

Yes, you'll let him cry tomorrow.

Oui, tu le laisseras pleurer demain.

Yes, you'll let him cry tomorrow.

Oui, tu le laisseras pleurer demain.

Rate the translation

Writer(s): DAVE DAVIES

Album

Arthur (Deluxe Edition)

date of release

01-08-2013

1 Brainwashed (Stereo Version)
2 Victoria
3 Some Mother's Son (Stereo Version)
4 Nothing to Say (Stereo Version)
5 Victoria (Stereo Version)
6 Arthur (BBC Version)
7 Shangri-La (Stereo Version)
8 Mr Churchill Says (BBC Version)
9 Arthur (Stereo Version)
10 Mr Churchill Says (Stereo Version)
11 Yes Sir, No Sir (Mono Version)
12 She's Bought a Hat Like Princess Marina (Stereo Version)
13 Some Mother's Son
14 Plastic Man (Stereo Version)
15 This Man He Weeps Tonight (Stereo Version)
16 Drivin' - Alternate Mix
17 Mr Shoemaker's Daughter (Stereo Version)
18 Drivin'
19 Mr Reporter (Stereo Version)
20 Brainwashed (Mono Version)
21 Australia (Mono Version)
22 Shangri-La
23 Mr Churchill Says (Mono Version)
24 She's Bought a Hat Like Princess Marina (Mono)
25 Shangri-La (backing track)
26 Young and Innocent Days (Mono Version)
27 Victoria (BBC Version)
28 Arthur
29 Plastic Man (Mono Version)
30 This Man He Weeps Tonight (Mono Version)
31 Mindless Child of Motherhood (Mono Version)
32 Creeping Jean (Mono Version)
33 Lincoln County
34 Nothing to Say (Mono Version)
35 Drivin' (Stereo Version)
36 Australia (Stereo Version)
37 Young and Innocent Days (Stereo Version)
38 Mindless Child of Motherhood (Stereo Version)
39 Hold My Hand (Stereo Version)
40 Lincoln County (Stereo Version)
41 Yes Sir, No Sir (Stereo Version)
42 Hold My Hand (Mono Version)

More albums