Lyrics and translation The Kinks - This Time Tomorrow (2014 Remaster)

This Time Tomorrow (2014 Remaster)

This time tomorrow where will we be
On a spaceship somewhere sailing across an empty sea
This time tomorrow what will we know
Well we still be here watching an in-flight movie show
I'll leave the sun behind me and watch the clouds as they sadly pass me by
Seven miles below me I can see the world and it ain't so big at all
This time tomorrow what will we see
Fields full of houses, endless rows of crowded streets
I don't know where I'm going, I don't want to see
I feel the world below me looking up at me
Leave the sun behind me and watch the clouds as they sadly pass me by
And I'm in perpetual motion and the world below doesn't matter much to me
This time tomorrow where will we be
On a spaceship somewhere sailing across an empty sea
This time tomorrow, this time tomorrow

Ce moment demain (Remasterisé 2014)

Ce moment demain où serons-nous
Dans un vaisseau spatial quelque part, naviguant sur une mer vide
Ce moment demain que saurons-nous
Et bien nous serons toujours là, regardant un film en vol
Je quitterai le soleil derrière moi et regarderai les nuages passer tristement
À onze kilomètres en dessous de moi, je peux voir le monde et il n'est pas si grand
Ce moment demain que verrons-nous
Des champs de maisons, des rangées infinies de rues bondées
Je ne sais pas où je vais, je ne veux pas voir
Je sens le monde au-dessous de moi me regarder
Je quitte le soleil derrière moi et regarde les nuages passer tristement
Et je suis en mouvement perpétuel et le monde d'en bas ne compte pas beaucoup pour moi
Ce moment demain où serons-nous
Dans un vaisseau spatial quelque part, naviguant sur une mer vide
Ce moment demain, ce moment demain