Lyrics and translation The Kinks - Til Death Do Us Part

Til Death Do Us Part

What can I do?
How can I show you,
And let you see,
That I am someone,
That you want me to be.

I'm only me,
Not someone better,
Not someone good.
I'd be a soldier,
That's if I only could.

If I were king,
I'd tell my army,
To change the world.
Then I'd be someone,
Like you want me to be.

In my little life,
I know that the world must keep on turning,
Even though it leaves me far behind.
Life is like a school,
But I'm not prepared to keep on learning,
Even though it treats me like a fool.

This is our lot,
To live together,
Not live apart.
Let's stay together,
Until death us do part.

Not just a day,
But till forever,
Just as the stars,
Just as the ending,
Until death us do part.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare

Que puis-je faire ?
Comment te montrer,
Et te faire voir,
Que je suis quelqu'un,
Que tu veux que je sois.

Je ne suis que moi,
Pas quelqu'un de mieux,
Pas quelqu'un de bien.
Je serais un soldat,
Si je le pouvais seulement.

Si j'étais roi,
Je dirais à mon armée,
De changer le monde.
Alors je serais quelqu'un,
Comme tu veux que je sois.

Dans ma petite vie,
Je sais que le monde doit continuer à tourner,
Même s'il me laisse loin derrière.
La vie est comme une école,
Mais je ne suis pas prêt à continuer à apprendre,
Même si elle me traite comme un imbécile.

C'est notre lot,
De vivre ensemble,
De ne pas vivre séparés.
Restons ensemble,
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Pas seulement un jour,
Mais pour toujours,
Comme les étoiles,
Comme la fin,
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.