The Kinks - Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994 - translation of the lyrics into French
The Kinks Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994

The Kinks - Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994

Lyrics and translation The Kinks - Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994




Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994
Jusqu'à la fin du jour - En direct des studios Maida Vale, janvier 1994
Eyes like a car crash
Des yeux comme un accident de voiture
I know I shouldn't look but I can't turn away.
Je sais que je ne devrais pas regarder, mais je ne peux pas détourner le regard.
Body like a whiplash,
Un corps comme un coup de fouet,
Salt my wounds but I can't heal the way
Sale mes blessures, mais je ne peux pas guérir la façon
I feel about you.
Dont je me sens pour toi.
I watch you like a hawk
Je te surveille comme un faucon
I watch you like I'm gonna tear you limb from limb
Je te surveille comme si j'allais te déchirer membre par membre
Will the hunger ever stop?
La faim s'arrêtera-t-elle un jour ?
Can we simply starve this sin?
Peut-on simplement faire mourir ce péché ?
That little kiss you stole
Ce petit baiser que tu as volé
It held my heart and soul
Il a emprisonné mon cœur et mon âme
And like a deer in the headlights I meet my fate
Et comme un cerf dans les phares, je rencontre mon destin
Don't try to fight the storm
N'essaie pas de lutter contre la tempête
You'll tumble overboard
Tu vas tomber par-dessus bord
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi
And on my deathbed, all I'll see is you
Et sur mon lit de mort, tout ce que je verrai, c'est toi
The life may leave my lungs
La vie peut quitter mes poumons
But my heart will stay with you
Mais mon cœur restera avec toi
That little kiss you stole
Ce petit baiser que tu as volé
It held my heart and soul
Il a emprisonné mon cœur et mon âme
And like a ghost in the silence I disappear
Et comme un fantôme dans le silence, je disparaîtrai
Don't try to fight the storm
N'essaie pas de lutter contre la tempête
You'll tumble overboard
Tu vas tomber par-dessus bord
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi
The waves will pull us under
Les vagues vont nous entraîner sous l'eau
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi
The waves will pull us under
Les vagues vont nous entraîner sous l'eau
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi
The waves will pull us under
Les vagues vont nous entraîner sous l'eau
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi
That little kiss you stole
Ce petit baiser que tu as volé
It held my heart and soul
Il a emprisonné mon cœur et mon âme
And like a ghost in the silence I disappear
Et comme un fantôme dans le silence, je disparaîtrai
Don't try to fight the storm
N'essaie pas de lutter contre la tempête
You'll tumble overboard
Tu vas tomber par-dessus bord
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi
That little kiss you stole
Ce petit baiser que tu as volé
It held my heart and soul
Il a emprisonné mon cœur et mon âme
And like a deer in the headlights I meet my fate
Et comme un cerf dans les phares, je rencontre mon destin
Don't try to fight the storm
N'essaie pas de lutter contre la tempête
You'll tumble overboard
Tu vas tomber par-dessus bord
Tides will bring me back to you
Les marées me ramèneront à toi




Writer(s): Ray Davies
The Kinks - The Kinks at the BBC
Album
The Kinks at the BBC
date of release
13-08-2012

1 Apeman - Alternate Version
2 A Well Respected Man - The Kinks Christmas Concert, 1977
3 All Day And All Of The Night - Live at Piccadilly Studios, 1964
4 You Really Got Me - Live at The Playhouse Theatre, October 1964
5 I'm A Lover, Not A Fighter - Live at Piccadilly Studios, 1964
6 Love Me Till The Sunshines - Live at The Playhouse Theatre, 1967
7 The Money-Go-Round - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
8 I Am Free - Live at The Playhouse Theatre, 1965
9 Milk Cow Blues - Live at The Playhouse Theatre, December 1965
10 Milk Cow Blues - Live at Aeolian Hall, 1965
11 Stop Your Sobbing - Live at The Playhouse Theatre, 1964
12 Louie Louie - Live at The Playhouse Theatre, 1964
13 You Really Got Me - Live at Maida Vale Studios, 1994
14 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, October 1994
15 I'm Not Like Everybody Else - Live at Maida Vale Studios, 1994
16 Waterloo Sunset - Live at Maida Vale Studios, 1994
17 All Day And All Of The Night - Live at Maida Vale Studios, 1994
18 Till The End Of The Day - Live at Maida Vale Studios, January 1994
19 Phobia - Live at Maida Vale Studios, 1994
20 Sitting By The Riverside - Alternate Version
21 Got Love If You Want It - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
22 You Really Got Me - Live on The Beat Club, 1964 [Concert Film]
23 Over The Edge - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
24 Scattered - Live on The Late Show, 1993 [Concert Film]
25 Come Dancing - Live on Top Of The Pops, 1983 [Concert Film]
26 Wall Of Fire - Live at Maida Vale Studios, 1994
27 Have A Cuppa Tea - Live on The Old Grey Whistle Test, 1972 [Concert Film]
28 Over The Edge - Live at Maida Vale Studios, 1994
29 Ape Man - Live on Top Of The Pops, 1971 [Concert Film]
30 Lola - Live on Top Of The Pops, 1970 [Concert Film]
31 Susannah's Still Alive - Live at The Playhouse Theatre, 1968
32 Days - Live at The Playhouse Theatre, 1968
33 Sunny Afternoon - Alternate Version
34 Top Of The Pops - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
35 Waterloo Sunset - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
36 Till The End Of The Day - Live at The Rainbow Theatre, 1972 [Concert Film]
37 You Really Got Me - Live on Top Of The Pops, 1994 [Concert Film]
38 Till The End Of The Day - Live on Later With Jools Holland, 1993 [Concert Film]
39 Interview: Meet The Kinks - Live at The Playhouse Theatre, 1964
40 Days - Alternate Version
41 Daylight - In Concert at The Hippodrome Theatre, 1974
42 Interview: Ray Talks About 'You Really Got Me' - Live at The Playhouse Theatre, 1964
43 Interview: Ray Talks About The USA - Live at Piccadilly Studios, 1964
44 Interview: Ray Talks About Records - Live at Maida Vale Studios, 1965
45 Hide and Seek - Live at Aeolian Hall, 1965
46 Interview: Ray Talks About Songwriting - Live at The Playhouse Theatre, 1965
Attention! Feel free to leave feedback.