Lyrics and translation The Kinks - Top of the Pops

Top of the Pops

Yes, it's number one, it's Top of the Pops

I've just come in at number 25
I'm oh, so happy, so glad to be alive
And everybody says it's gonna get to the top
Life is so easy when your record's hot

Go tell my mama and my sister, too
Press my trousers and polish my shoes
I might even end up a rock and roll god
It might turn into a steady job
My agent said to me, "Son, I always told you so"

Now my record's number 11 on the BBC
But number seven in the N.M.E.
Now the Melody Maker want to interview me
And ask about my politics and theories on religion

Now my record's up to number three
And a woman recognized me and started to scream
This all seems like a crazy dream
I've been invited to a dinner with a prominent queen
Now I've got friends that I thought I'd never had before

It's strange how people want you when your record's high
When it drops down, they just pass you by
Now my agent called me on the telephone
He said, "Son, your record's just got to number one"

And you know what this means?
This means you can earn some real money

Top of the Pops

Oui, c'est numéro un, c'est Top of the Pops

Je viens de rentrer à la 25ème place
Je suis tellement heureux, tellement content d'être en vie
Et tout le monde dit que ça va monter au sommet
La vie est tellement facile quand ton disque est chaud

Va dire à maman et à ma sœur aussi
Presse mes pantalons et fais briller mes chaussures
Je pourrais même finir par être un dieu du rock and roll
Ça pourrait devenir un vrai travail
Mon agent m'a dit : "Fils, je te l'avais toujours dit"

Maintenant, mon disque est numéro 11 sur la BBC
Mais numéro 7 dans le N.M.E.
Maintenant, Melody Maker veut me faire une interview
Et me poser des questions sur ma politique et mes théories sur la religion

Maintenant, mon disque est monté au numéro 3
Et une femme m'a reconnu et a commencé à crier
Tout ça ressemble à un rêve fou
J'ai été invité à un dîner avec une reine éminente
Maintenant, j'ai des amis que je pensais ne jamais avoir

C'est étrange comment les gens te veulent quand ton disque est haut
Quand il descend, ils te laissent passer
Maintenant, mon agent m'a appelé au téléphone
Il a dit : "Fils, ton disque vient d'atteindre le numéro 1"

Et tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu peux gagner du vrai argent