Lyrics and translation The Kinks - Twentieth Century Man

Twentieth Century Man

This is the age of machinery,
A mechanical nightmare,
The wonderful world of technology,
Napalm, hydrogen bombs, biological warfare,

This is the twentieth century,
But too much aggravation
It's the age of insanity,
What has become of the green pleasant fields of Jerusalem.

Ain't got no ambition, I'm just disillusioned
I'm a twentieth century man but I don't wanna be here.
My mama said she can't understand me
She can't see my motivation
Just give me some security,
I'm a paranoid schizoid product of the twentieth century.

You keep all your smart modern writers
Give me William Shakespeare
You keep all your smart modern painters
I'll take Rembrandt, Titian, Da Vinci and Gainsborough,

Girl we gotta get out of here
We gotta find a solution
I'm a twentieth century man but I don't want to die here.

I was born in a welfare state
Ruled by bureaucracy
Controlled by civil servants
And people dressed in grey
Got no privacy, got no liberty
Cos the twentieth century people
Took it all away from me.

Don't wanna get myself shot down
By some trigger happy policeman,
Gotta keep a hold on my sanity
I'm a twentieth century man but I don't wanna die here.

My mama says she can't understand me
She can't see my motivation
Ain't got no security,
I'm a twentieth century man but I don't wanna be here.

This is the twentieth century
But too much aggravation
This is the edge of insanity
I'm a twentieth century man but I don't wanna be here.

L'Homme du Vingt-et-Unième Siècle

C'est l'ère des machines,
Un cauchemar mécanique,
Le monde merveilleux de la technologie,
Napalm, bombes à hydrogène, guerre biologique,

C'est le vingtième siècle,
Mais trop d'aggravation,
C'est l'âge de la folie,
Qu'est-il advenu des verts et agréables champs de Jérusalem ?

Je n'ai aucune ambition, chérie, je suis juste désabusé,
Je suis un homme du vingtième siècle, mais je ne veux pas être ici.
Ma mère dit qu'elle ne me comprend pas,
Elle ne voit pas ma motivation,
Donne-moi juste un peu de sécurité,
Je suis un produit paranoïaque et schizoïde du vingtième siècle.

Garde tous tes écrivains modernes intelligents,
Donne-moi William Shakespeare,
Garde tous tes peintres modernes intelligents,
Je prendrai Rembrandt, Titien, De Vinci et Gainsborough,

Chérie, on doit sortir d'ici,
On doit trouver une solution,
Je suis un homme du vingtième siècle, mais je ne veux pas mourir ici.

Je suis né dans un État-providence,
Gouverné par la bureaucratie,
Contrôlé par des fonctionnaires,
Et des gens habillés en gris,
Pas d'intimité, pas de liberté,
Parce que les gens du vingtième siècle,
M'ont tout pris.

Je ne veux pas me faire abattre,
Par un policier à la gâchette facile,
Je dois garder mon bon sens,
Je suis un homme du vingtième siècle, mais je ne veux pas mourir ici.

Ma mère dit qu'elle ne me comprend pas,
Elle ne voit pas ma motivation,
Je n'ai aucune sécurité,
Je suis un homme du vingtième siècle, mais je ne veux pas être ici.

C'est le vingtième siècle,
Mais trop d'aggravation,
C'est le bord de la folie,
Je suis un homme du vingtième siècle, mais je ne veux pas être ici.