The Kinks - Two Sisters (Stereo) - translation of the lyrics into French
The Kinks Two Sisters (Stereo)

The Kinks - Two Sisters (Stereo)

Lyrics and translation The Kinks - Two Sisters (Stereo)




Two Sisters (Stereo)
Deux Sœurs (Stéréo)
Sylvilla looked into her mirror
Sylvilla regardait dans son miroir
Percilla looked into the washing machine
Percilla regardait dans la machine à laver
And the drudgery of being wed
Et la corvée d'être mariée
She was so jealous of her sister
Elle était tellement jalouse de sa sœur
And her liberty, and her smart young friends
Et de sa liberté, et de ses jeunes amis intelligents
She was so jealous of her sister
Elle était tellement jalouse de sa sœur
Sylvilla looked into the wardrobe
Sylvilla regardait dans la garde-robe
Percilla looked into the frying pan
Percilla regardait dans la poêle
And the bacon and eggs
Et le bacon et les œufs
And the breakfast is served
Et le petit déjeuner est servi
She was so jealous of her sister
Elle était tellement jalouse de sa sœur
And her way of life, and her luxury flat
Et de son mode de vie, et de son appartement de luxe
She was so jealous of her sister
Elle était tellement jalouse de sa sœur
She threw away her dirty dishes just to be free again
Elle a jeté sa vaisselle sale juste pour être libre à nouveau
Her women's weekly magazines just to be free again
Ses magazines féminins juste pour être libre à nouveau
And put the children in the nursery just to be free again
Et mis les enfants à la garderie juste pour être libre à nouveau
Percilla saw her little children
Percilla a vu ses petits enfants
And then decided she was better off
Et puis a décidé qu'elle était mieux lotie
Than the wayward lass that her sister had been
Que la fille dévoyée que sa sœur avait été
No longer jealous of her sister
N'étant plus jalouse de sa sœur
So she ran 'round the house with her curlers on
Alors elle a couru dans la maison avec ses bigoudis
No longer jealous of her sister
N'étant plus jalouse de sa sœur




Writer(s): Ray Davies
The Kinks - Something Else
Album
Something Else
date of release
15-09-1967

1 David Watts
2 Mr. Pleasant
3 Waterloo Sunset (Stereo)
4 Love Me Till the Sun Shines (Mono)
5 No Return (Mono)
6 Two Sisters
7 Death of a Clown
8 Death of a Clown (Stereo)
9 Sunny Afternoon (BBC Version)
10 No Return (Stereo)
11 Funny Face (Stereo)
12 Funny Face (Mono)
13 Tin Soldier Man (Stereo)
14 Situation Vacant (Mono)
15 Tin Soldier Man (Mono)
16 Lazy Old Sun (Stereo)
17 Lazy Old Sun (Mono)
18 Act Nice and Gentle (Mono)
19 Situation Vacant (Stereo)
20 Two Sisters (Stereo)
21 Susannah's Still Alive
22 Afternoon Tea (Stereo)
23 Afternoon Tea (Mono)
24 Waterloo Sunset (Mono)
25 Harry Rag (Stereo)
26 Autumn Almanac (Stereo)
27 Autumn Almanac
28 End of the Season
29 Afternoon Tea - German Stereo Mix
30 Funny Face - Alternate Stereo Version
31 Lazy Old Sun - Alternate Vocal Version
32 Mr Pleasant - Alternate Version
33 Afternoon Tea - Alternate Version
34 Little Woman (Backing Track)
35 Harry Rag - BBC Version
36 Tin Soldier Man - Alternate Backing Track
37 Death of a Clown - BBC Version
38 Susannah's Still Alive - BBC Version
39 Mr Pleasant - BBC Version
40 Autumn Almanac - BBC Version
41 Afternoon Tea - Canadian Mono Mix
42 David Watts - Alternate Take
43 Harry Rag (Alternate Take)
44 Love Me Till the Sunshines - BBC Version
45 Love Me Till the Sun Shines - Stereo
46 David Watts - Stereo
47 End of the Season (Stereo)
48 Susannah's Still Alive (Stereo)
49 Sand On My Shoes (Stereo)
50 Harry Rag - Mono
Attention! Feel free to leave feedback.