Lyrics and translation The Kinks - UK Jive

UK Jive

Another Saturday night and everybody gets together
The pubs are turning out and all the streets are alive
But the people wanna party so they come back to our house
Everybody gonna do the U.K Jive
Dad's got a crate of beer and it's an open invitation
He's ever-so elated and so are his mates
Everybody's welcome to bring all their dates home
To syncopate and celebrate the U.K. Jive
Swing your partner to the left, swing he back to the right
Don't stand in the middle and act cool all night
Everybody act a fool, jump around, lose your mind
Celebrate and typify the sign of the times
Do that U.K. Jive
Do that U.K. Jive
U.K. O.K. U.K. O.K. gimme that U.K. Jive
(Repeat)
You gotta swing to the left, then back to the right
You gotta learn to swing both ways
When you're jiving in the U.K. O.K. U.K.
Mum's all annoyed dad forgot the inflation
He blew all his wages by half past nine
Now he's bought a gramophone on the never never
And the tally man's gotta have his money on time
But the kids are jumping round
And they're wearing out their leather
Driving all the neighbours out of their minds
Make a noise with boys and girls of the nation
That's the explanation of the U.K. Jive
Blow in my ear, I like the way you do that
And that's what I wanna hear
Is that a fact?
Are you jiving me?
Oh, you bad pussy cat
You'll make papa mad
Do that U.K. Jive
Do that U.K. Jive
U.K O.K. U.K. O.K.
Do that U.K. Jive
(Repeat)

UK Jive

Un autre samedi soir et tout le monde se retrouve
Les pubs ferment et toutes les rues sont vivantes
Mais les gens veulent faire la fête, alors ils reviennent chez nous
Tout le monde va faire le UK Jive
Papa a une caisse de bière et c'est une invitation ouverte
Il est tellement heureux et ses amis aussi
Tout le monde est le bienvenu pour amener tous ses rendez-vous à la maison
Pour syncoper et célébrer le UK Jive
Balance ta partenaire à gauche, balance-la à droite
Ne reste pas au milieu et ne fais pas ton cool toute la nuit
Tout le monde agit comme un fou, saute partout, perd la tête
Célébrez et typifiez le signe des temps
Fais ce UK Jive
Fais ce UK Jive
UK OK UK OK donne-moi ce UK Jive
(Répéter)
Tu dois balancer à gauche, puis à droite
Tu dois apprendre à balancer dans les deux sens
Quand tu fais le Jive au Royaume-Uni OK Royaume-Uni
Maman est toute énervée parce que papa a oublié l'inflation
Il a dépensé tous ses salaires avant 21h30
Maintenant, il a acheté un gramophone à crédit
Et l'huissier doit avoir son argent à temps
Mais les enfants sautent partout
Et ils usent leur cuir
En rendant tous les voisins fous
Faites du bruit avec les garçons et les filles de la nation
C'est l'explication du UK Jive
Souffle-moi à l'oreille, j'aime la façon dont tu fais ça
Et c'est ce que je veux entendre
C'est vrai?
Tu me fais la jive?
Oh, tu es une vilaine chatte
Tu vas rendre papa fou
Fais ce UK Jive
Fais ce UK Jive
UK OK UK OK
Fais ce UK Jive
(Répéter)