Lyrics and translation The Kinks - Welcome to Sleazy Town

Welcome to Sleazy Town

One hand on the controller
One hand on the re-wind
You can even watch it all in slow mo'
'Cos you just sit at home all day
Now you got plenty of time
If you want some real live action
And the video's too tame
If you wanna touch some heat
But you don't know how to light that flame
If you want some satisfaction
Instead of studying the freeze frame
I used to have this spot on Main Street
It was bounding, it was hot
It was dark, it was dirty
But dull it was not
The joint was jumping every night
But now it's just a parking lot
This city was cruel
This city was keen
This city was alive
This city was mean
Till the office blocks and parking lots
Came and closed this city down
I could stand outside
The kids hung round
And the neon sign said
Welcome to Sleazy Town
Welcome to Sleazy Town
Sleazy, Sleazy Town
Everybody hung loose
It was cool and easy
People used to meet and have a good time
Down in Sleazy Town, Sleazy Town, Sleazy Town, Sleazy Town
Then the corporations came along
And bought this piece of ground
The leases all went up
And so the buildings all came down
They built the motorways and shopping malls
And they killed off Sleazy Town
This city was cool
This city was keen
This city was alive
This city was till the office blocks and parking lots
Came and closed this city down
I could stand outside, the kids hung round
And the neon sign said
Welcome to Sleazy Town
Welcome to Sleazy Town, Sleazy, Sleazy Town
City Hall killed off that scene
Now Sleazy Town is just a dream

Bienvenue à Sleazy Town

Une main sur la manette
Une main sur le rembobinage
Tu peux même tout regarder au ralenti
Parce que tu restes chez toi toute la journée
Maintenant, tu as beaucoup de temps
Si tu veux de l'action réelle
Et que la vidéo est trop fade
Si tu veux toucher un peu de chaleur
Mais tu ne sais pas comment allumer cette flamme
Si tu veux de la satisfaction
Au lieu d'étudier l'image figée
J'avais l'habitude d'avoir cet endroit sur Main Street
C'était animé, c'était chaud
C'était sombre, c'était sale
Mais ça n'était pas ennuyeux
L'endroit vibrait chaque soir
Mais maintenant, ce n'est plus qu'un parking
Cette ville était cruelle
Cette ville était vive
Cette ville était vivante
Cette ville était méchante
Jusqu'à ce que les immeubles de bureaux et les parkings
Vient et a fermé cette ville
Je pouvais rester dehors
Les enfants traînaient
Et le néon disait
Bienvenue à Sleazy Town
Bienvenue à Sleazy Town
Sleazy, Sleazy Town
Tout le monde était détendu
C'était cool et facile
Les gens se rencontraient et passaient un bon moment
Dans Sleazy Town, Sleazy Town, Sleazy Town, Sleazy Town
Puis les entreprises sont arrivées
Et ont acheté ce terrain
Les loyers ont tous augmenté
Et les bâtiments sont tous tombés
Ils ont construit des autoroutes et des centres commerciaux
Et ils ont tué Sleazy Town
Cette ville était cool
Cette ville était vive
Cette ville était vivante
Cette ville était jusqu'à ce que les immeubles de bureaux et les parkings
Vient et a fermé cette ville
Je pouvais rester dehors, les enfants traînaient
Et le néon disait
Bienvenue à Sleazy Town
Bienvenue à Sleazy Town, Sleazy, Sleazy Town
La mairie a tué cette scène
Maintenant Sleazy Town n'est plus qu'un rêve