Lyrics and translation The Kinks - Welcome to Sleazy Town

Welcome to Sleazy Town

One hand on the controller
One hand on the re-wind
You can even watch it all in slow mo'
'Cos you just sit at home all day
Now you got plenty of time
If you want some real live action
And the video's too tame
If you wanna touch some heat
But you don't know how to light that flame
If you want some satisfaction
Instead of studying the freeze frame
I used to have this spot on Main Street
It was bounding, it was hot
It was dark, it was dirty
But dull it was not
The joint was jumping every night
But now it's just a parking lot
This city was cruel
This city was keen
This city was alive
This city was mean
Till the office blocks and parking lots
Came and closed this city down
I could stand outside
The kids hung round
And the neon sign said
Welcome to Sleazy Town
Welcome to Sleazy Town
Sleazy, Sleazy Town
Everybody hung loose
It was cool and easy
People used to meet and have a good time
Down in Sleazy Town, Sleazy Town, Sleazy Town, Sleazy Town
Then the corporations came along
And bought this piece of ground
The leases all went up
And so the buildings all came down
They built the motorways and shopping malls
And they killed off Sleazy Town
This city was cool
This city was keen
This city was alive
This city was till the office blocks and parking lots
Came and closed this city down
I could stand outside, the kids hung round
And the neon sign said
Welcome to Sleazy Town
Welcome to Sleazy Town, Sleazy, Sleazy Town
City Hall killed off that scene
Now Sleazy Town is just a dream

Добро пожаловать в Город Грехов

Одна рука на пульте,
Другая на перемотке.
Ты можешь даже смотреть всё в замедленном режиме,
Ведь ты просто сидишь дома весь день.
Теперь у тебя полно времени.
Если тебе хочется настоящего живого действия,
А видео слишком пресное,
Если хочешь почувствовать жар,
Но не знаешь, как зажечь это пламя,
Если хочешь получить удовольствие,
Вместо того, чтобы изучать стоп-кадр,
У меня было местечко на главной улице,
Оно было шумным, оно было жарким,
Оно было темным, оно было грязным,
Но скучным оно точно не было.
Заведение скакало каждую ночь,
Но теперь там просто парковка.
Этот город был жестоким,
Этот город был острым,
Этот город был живым,
Этот город был подлым,
Пока офисные здания и парковки
Не пришли и не закрыли этот город.
Я мог стоять снаружи,
Дети слонялись вокруг,
А неоновая вывеска гласила:
Добро пожаловать в Город Грехов!
Добро пожаловать в Город Грехов!
Город Грехов, Город Грехов!
Все расслаблялись,
Было классно и легко.
Люди встречались и хорошо проводили время
В Городе Грехов, Городе Грехов, Городе Грехов, Городе Грехов.
Потом пришли корпорации
И купили этот участок земли.
Аренда взлетела,
И все здания снесли.
Они построили автомагистрали и торговые центры
И убили Город Грехов.
Этот город был классным,
Этот город был острым,
Этот город был живым,
Этот город был… пока офисные здания и парковки
Не пришли и не закрыли этот город.
Я мог стоять снаружи, дети слонялись вокруг,
А неоновая вывеска гласила:
Добро пожаловать в Город Грехов!
Добро пожаловать в Город Грехов, Город Грехов, Город Грехов!
Мэрия уничтожила эту атмосферу,
Теперь Город Грехов — всего лишь мечта.